1 00:01:29,567 --> 00:01:33,354 "Em última análise, trata-se de legado. 2 00:01:33,396 --> 00:01:36,922 Que tipo de mundo somos deixando para trás para nossos filhos? 3 00:01:36,966 --> 00:01:41,231 Que tipo de mundo queremos deixar para nossos filhos? 4 00:01:43,799 --> 00:01:46,280 Nosso objetivo não é avançar 5 00:01:46,323 --> 00:01:48,543 e moldar o mundo antes de sairmos? 6 00:01:51,850 --> 00:01:53,765 Para avançar-- 7 00:01:53,809 --> 00:01:56,333 avançar e moldar..." 8 00:01:56,985 --> 00:01:58,857 O que é isso, Larry? 9 00:01:59,423 --> 00:02:01,121 Não... nada, querido. 10 00:02:01,164 --> 00:02:03,297 Eu estou... estou ensaiando o, uh... 11 00:02:04,472 --> 00:02:07,127 meu discurso para a ala de arte dedicação amanhã. 12 00:02:13,611 --> 00:02:15,874 "Meu avô era médico 13 00:02:16,440 --> 00:02:20,052 que chegou à Ilha Ellis 14 00:02:20,096 --> 00:02:23,360 com apenas um sotaque europeu 15 00:02:23,404 --> 00:02:25,362 e um sonho. 16 00:02:25,406 --> 00:02:27,799 Esse sonho era ajudar os outros 17 00:02:27,843 --> 00:02:31,977 desenvolvendo tecnologia de ponta medicamentos e práticas. 18 00:02:32,021 --> 00:02:34,197 Felizmente, na América, 19 00:02:34,241 --> 00:02:36,634 esse sonho se tornou realidade, 20 00:02:36,678 --> 00:02:41,030 e ele começou uma pequena empresa chamada KanMed. 21 00:02:41,073 --> 00:02:43,163 Agora, hoje, sob minha supervisão, 22 00:02:43,206 --> 00:02:46,296 KanMed tornou-se 23 00:02:46,340 --> 00:02:49,821 um dos mais empresas influentes 24 00:02:49,865 --> 00:02:52,433 em medicina no mundo. 25 00:02:55,349 --> 00:02:57,089 "Meus filhos..." 26 00:03:00,397 --> 00:03:02,399 Corte isso. 27 00:03:02,443 --> 00:03:05,881 "Meu filho mais novo, uh, Jacob, 28 00:03:05,924 --> 00:03:08,231 está, uh, presente esta manhã, 29 00:03:08,275 --> 00:03:12,670 e eu só quero pegar esta oportunidade de, uh, 30 00:03:12,714 --> 00:03:15,369 diga a ele, ah, 31 00:03:15,412 --> 00:03:17,284 'Sem pressão tentando manter 32 00:03:17,327 --> 00:03:20,112 o legado da família vivo, garoto.'" 33 00:03:21,591 --> 00:03:25,117 Ah, espere rir. 34 00:03:28,469 --> 00:03:30,862 "Estou diante de você hoje 35 00:03:30,906 --> 00:03:33,474 como um neto orgulhoso, 36 00:03:33,517 --> 00:03:34,997 filho, 37 00:03:35,998 --> 00:03:38,870 pai, marido, 38 00:03:39,741 --> 00:03:44,267 quem continua o sonho do meu avô." 39 00:03:53,885 --> 00:03:56,758 Vai ser um dia e tanto. 40 00:04:05,941 --> 00:04:07,725 Obrigado. 41 00:04:07,769 --> 00:04:11,163 Belo discurso que você fez para si mesmo esta manhã. 42 00:04:11,207 --> 00:04:12,774 Sobre família. 43 00:04:17,560 --> 00:04:20,129 A imprensa continua dizendo você sabia o tempo todo. 44 00:04:20,172 --> 00:04:23,480 Isso não vai desaparecer. Está na primeira página. 45 00:04:27,136 --> 00:04:30,270 Basta dizer que você não sabia! 46 00:04:56,948 --> 00:04:58,776 Pai, vamos, levante-se. 47 00:05:00,474 --> 00:05:02,737 Vamos, pai, acorde. Acorde. 48 00:05:08,873 --> 00:05:10,179 Papai? 49 00:05:11,441 --> 00:05:14,270 Pai, acorde. Pai, acorde! 50 00:05:15,010 --> 00:05:16,577 Pai! 51 00:05:19,231 --> 00:05:21,277 E bom dia para você também, senhor. 52 00:05:21,321 --> 00:05:22,974 Pai, não posso me atrasar novamente. 53 00:05:23,018 --> 00:05:24,802 Vamos, alguma vez eu te decepcionei? 54 00:05:24,846 --> 00:05:27,327 Ei. Não responda isso. 55 00:05:27,370 --> 00:05:29,677 Estou acordado. 56 00:05:30,678 --> 00:05:33,289 - Já preparei meu almoço. - Tudo bem. 57 00:05:33,724 --> 00:05:35,073 Apenas me dê um segundo. 58 00:05:39,774 --> 00:05:41,471 - Pai, vamos. - Sim. 59 00:05:41,515 --> 00:05:43,952 Sim, sim, sim. Dê-me um segundo. 60 00:05:45,475 --> 00:05:48,913 Sim. 61 00:05:52,047 --> 00:05:54,354 Vamos! 62 00:05:54,397 --> 00:05:56,399 Sim. Estou a caminho. 63 00:06:05,756 --> 00:06:07,367 O que você está procurando? 64 00:06:07,410 --> 00:06:09,194 Ah, eu só estava, hum... 65 00:06:10,674 --> 00:06:12,415 procurando meus óculos de sol. 66 00:06:12,459 --> 00:06:13,982 Eles estão na sua cabeça, pai. 67 00:06:15,026 --> 00:06:17,377 Oh. Você os colocou lá? 68 00:06:17,420 --> 00:06:18,856 -Não. -Você fez? 69 00:06:18,900 --> 00:06:20,380 -Não. -Você está mentindo para mim? 70 00:06:20,423 --> 00:06:21,772 Não! 71 00:06:22,469 --> 00:06:24,732 Você sabe que temos que parar na casa da mamãe primeiro, certo? 72 00:06:24,775 --> 00:06:26,124 O que? Por que? 73 00:06:26,690 --> 00:06:29,127 Pai, eu tenho um jogo hoje e preciso da minha camisa. 74 00:06:29,171 --> 00:06:30,477 Você esqueceu? 75 00:06:30,520 --> 00:06:33,001 Não! Vamos, eu não esqueci. 76 00:06:33,044 --> 00:06:34,611 Só estou brincando com você. 77 00:06:35,960 --> 00:06:37,440 Você é como o Homem da Amnésia. 78 00:06:39,137 --> 00:06:41,270 Essa é aquela história em quadrinhos você está sempre obcecado, certo? 79 00:06:41,313 --> 00:06:43,838 Sim. Ele não consegue se lembrar de nada. 80 00:06:43,881 --> 00:06:46,928 E ele está sempre mal-humorado com isso. 81 00:06:46,971 --> 00:06:49,104 Do que estamos falando? Eu esqueci. 82 00:06:53,500 --> 00:06:57,678 - Ei, mãe. -Oi, querido. Aqui você vai. 83 00:06:57,721 --> 00:07:00,071 Bem na hora de Michael. 15 minutos atrasado. 84 00:07:00,115 --> 00:07:02,160 -Tem mais café? -Não. 85 00:07:02,770 --> 00:07:04,902 Parece que você poderia usar mais que um café. 86 00:07:04,946 --> 00:07:08,645 -Tudo bem? -Ah, obrigado, Allison. Está tudo bem. 87 00:07:08,689 --> 00:07:11,126 Sua mãe me ligou. De novo. 88 00:07:11,692 --> 00:07:13,955 Eles querem voar Scottie para a casa deles neste fim de semana? 89 00:07:13,998 --> 00:07:15,913 Por que você está falando com ela? 90 00:07:15,957 --> 00:07:18,220 - Ela me ligou, Michael. - Por que? 91 00:07:18,263 --> 00:07:20,222 Porque ela quer para ver seu neto, 92 00:07:20,265 --> 00:07:23,225 e presumo que gostaria para ouvir a resposta de seu filho. 93 00:07:25,357 --> 00:07:28,056 -Não vamos fazer isso agora. -Sim. 94 00:07:28,099 --> 00:07:30,537 OK, rapazes, é hora de ir. 95 00:07:30,580 --> 00:07:33,975 Porque eu não quero ouvir do Sr. sobre Scottie estar atrasado novamente. 96 00:07:34,932 --> 00:07:37,848 Eu vou ver você no jogo desta noite? 97 00:07:37,892 --> 00:07:39,546 Estarei lá com pompons. 98 00:07:40,895 --> 00:07:43,332 - Tchau, mãe. - Tchau, amigo. 99 00:08:01,219 --> 00:08:04,571 - Aí está. Corrigido. - Por que você não pode apenas me dê um novo par? 100 00:08:04,614 --> 00:08:06,137 Você acabou de receber isso! 101 00:08:06,181 --> 00:08:08,531 Eles estão bem agora, viu? Fez funcionar. 102 00:08:08,575 --> 00:08:12,840 -Preciso de um novo par. -Não, você quer um novo par. É bom querer coisas. 103 00:08:12,883 --> 00:08:16,060 - Você pode comprar alguns com o dinheiro da sua tarefa. - -Vamos, mãe. 104 00:08:16,104 --> 00:08:18,323 O que eu te contei se você quiser alguma coisa? 105 00:08:18,367 --> 00:08:20,151 Que eu tenho que trabalhar para isso, não há atalhos. 106 00:08:20,195 --> 00:08:21,675 Isso mesmo. 107 00:08:21,718 --> 00:08:23,981 Stanley! Saia do banheiro, 108 00:08:24,025 --> 00:08:25,679 sua irmã precisa se preparar. 109 00:08:25,722 --> 00:08:27,594 Vá... sapatos na mesa, não! Ir! 110 00:08:27,637 --> 00:08:30,684 Mãe, acabou o café. 111 00:08:30,727 --> 00:08:32,554 Quando você começou tomando café? 112 00:08:32,599 --> 00:08:35,645 -Tipo, há dois anos, aos 15. -Não fique viciado. 113 00:08:35,688 --> 00:08:37,952 Mãe! Stanley fedeu o banheiro! 114 00:08:37,995 --> 00:08:40,520 É muito cedo, não comecem, vocês dois! 115 00:08:40,563 --> 00:08:42,739 Mãe. 116 00:08:42,783 --> 00:08:44,698 Eu sei. Ei, ei, ei. Deixe-me ver. 117 00:08:45,437 --> 00:08:47,527 Ok, vá. Não se atrase. 118 00:08:51,052 --> 00:08:54,229 -O que? -Acabei de receber um e-mail da Colômbia. 119 00:08:54,621 --> 00:08:55,926 Bem, o que isso diz? 120 00:08:56,492 --> 00:08:58,363 É-- uh, isso-- não posso dizer se é bom ou ruim, 121 00:08:58,407 --> 00:09:00,714 apenas diz para fazer login para ver o status do aplicativo. 122 00:09:00,757 --> 00:09:02,237 -Bem, faça login! -O que isso significa? 123 00:09:11,463 --> 00:09:13,857 Eu entrei. 124 00:09:13,901 --> 00:09:15,293 Sério? 125 00:09:15,337 --> 00:09:17,731 Não acredito, entrei! Quero dizer-- 126 00:09:18,035 --> 00:09:20,647 Eu sempre quis ir, mas eu não pensei Eu poderia realmente entrar. 127 00:09:20,690 --> 00:09:22,126 Claro que você poderia! 128 00:09:22,170 --> 00:09:24,476 Eu tenho que contar ao papai. 129 00:09:24,520 --> 00:09:27,262 -Sim. -Eu-- eu posso-- eu posso ligue para ele mais tarde, está tudo bem. 130 00:09:27,305 --> 00:09:30,526 -Não, venha aqui. Venha aqui! Parabéns, querido. -OK. 131 00:09:30,570 --> 00:09:33,355 - Ah, parabéns. -Mãe. Você está sufocando. 132 00:09:35,270 --> 00:09:37,098 - Parabéns. - Sim. 133 00:09:37,141 --> 00:09:40,057 É-- é-- é muito emocionante. Hum-hmm? 134 00:09:40,101 --> 00:09:43,670 Mas eu estava me perguntando que tipo de bolsas você fornece 135 00:09:43,713 --> 00:09:45,540 para ajudar a compensar esses custos de mensalidade. 136 00:09:45,585 --> 00:09:47,412 Sim, há um número 137 00:09:47,456 --> 00:09:49,284 de programas de ajuda financeira você pode solicitar. 138 00:09:49,763 --> 00:09:52,940 Bem, eu preferiria o ARM padrão de dez anos, já que as taxas continuam mudando. 139 00:09:52,983 --> 00:09:55,159 Então você planeja em manter seu... Correto? 140 00:09:55,203 --> 00:09:57,988 - Uh-huh. - -Você pode querer ver algumas opções. 141 00:09:58,032 --> 00:09:59,903 Isso realmente não funciona. 142 00:09:59,947 --> 00:10:01,992 - Uh-huh. - Bom dia, rainha. 143 00:10:02,036 --> 00:10:04,386 ...algum interesse naquele lugar. 144 00:10:04,429 --> 00:10:06,562 Sim. 145 00:10:06,823 --> 00:10:10,697 'E aí, doutor? Você não se importa se eu colocar isso café em soro intravenoso hoje? 146 00:10:10,740 --> 00:10:12,612 -Tarde da noite? -Não. 147 00:10:13,743 --> 00:10:15,702 Tanto faz, valeu a pena, ele era fofo. 148 00:10:15,745 --> 00:10:17,617 Ei. Você tem um segundo para conversar? 149 00:10:17,660 --> 00:10:19,183 Estou no telefone. Mais tarde. 150 00:10:20,794 --> 00:10:22,665 Eu não quero ouvir isso. 151 00:10:22,709 --> 00:10:24,275 Mas eu sinto o cheiro. 152 00:10:25,233 --> 00:10:27,365 Mas refiz a cozinha. E os banheiros. 153 00:10:27,409 --> 00:10:29,672 Esses números são da nossa última avaliação. 154 00:10:29,716 --> 00:10:31,761 Bem, isso não aumenta o valor da casa? 155 00:10:31,805 --> 00:10:34,285 -Teríamos que agendar mais uma visita domiciliar... -Uh-huh. 156 00:10:34,329 --> 00:10:36,766 ...antes de ser determinado se pudermos aumentar o valor do seu imóvel. 157 00:10:36,810 --> 00:10:38,768 -OK. -Estes seriam os próximos passos a seguir. 158 00:10:38,812 --> 00:10:41,249 Então, qual é o valor máximo você poderia me emprestar? 159 00:10:41,292 --> 00:10:43,686 -Não podemos lhe dar outro empréstimo até que você pague... -O quê? 160 00:10:43,730 --> 00:10:45,906 Até que você pague por aqueles você expirou o pagamento. 161 00:10:45,949 --> 00:10:47,342 Não, eu entendo. 162 00:10:47,385 --> 00:10:50,127 Sim. Não, não. Eu... eu entendi. Obrigado. 163 00:10:56,743 --> 00:11:00,485 Aqui você vai. Tudo bem, vá, vá, vá! 164 00:11:02,618 --> 00:11:04,533 Obrigado por me fazer tarde de novo, pai. 165 00:11:05,055 --> 00:11:06,796 Que tal obrigado para o passeio, pai? 166 00:11:07,275 --> 00:11:09,712 -Você tem sorte para pegar o ônibus aqui. -Sim, tanto faz. 167 00:11:11,583 --> 00:11:12,846 Esqueceu alguma coisa? 168 00:11:14,282 --> 00:11:16,501 Escocês? Não faça nada comigo. 169 00:11:16,545 --> 00:11:19,722 -Tudo bem? -É só que você é o único que dormiu até tarde. 170 00:11:19,766 --> 00:11:21,724 eu vou conseguir em apuros por isso. 171 00:11:21,768 --> 00:11:23,770 Eu tenho tido problemas dormindo ultimamente. 172 00:11:24,031 --> 00:11:27,469 -Sim, eu me pergunto por quê. -Você tem alguma coisa você está tentando me dizer? 173 00:11:28,035 --> 00:11:29,689 -Você? -Não. 174 00:11:34,824 --> 00:11:38,741 Olha, vou ligar para a escola, Eu vou dizer a eles que você está atrasado e a culpa é minha, certo? 175 00:11:38,785 --> 00:11:41,744 Não se preocupe com isso. Eu te amo. Vejo você no jogo. 176 00:11:41,788 --> 00:11:43,920 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! Vai! Vai! Vai! 177 00:11:48,751 --> 00:11:50,753 Olá, este é o Miguel ligando novamente. 178 00:11:50,797 --> 00:11:52,755 Estou no meu celular. Preciso falar com o médico. 179 00:11:52,799 --> 00:11:54,278 É uma emergência. 180 00:12:05,507 --> 00:12:07,291 Ah, merda... 181 00:12:09,554 --> 00:12:11,643 Como você se sente em relação aos mulligans? 182 00:12:11,687 --> 00:12:13,036 Leve quantos você precisar. 183 00:12:13,602 --> 00:12:15,735 É disso que eu gosto sobre vocês, democratas. 184 00:12:15,778 --> 00:12:17,737 Você é tão misericordioso. 185 00:12:17,780 --> 00:12:19,739 Lembre-se, senhor. Dobradiça para poder. 186 00:12:23,655 --> 00:12:25,222 Basta colocar a bola no green. 187 00:12:25,266 --> 00:12:26,789 Pegue isso. Pegue-os. 188 00:12:27,311 --> 00:12:30,271 Para ser sincero, odeio esse jogo. 189 00:12:31,141 --> 00:12:32,621 E é um jogo. 190 00:12:32,664 --> 00:12:34,971 Não se engane, isso não é um esporte. 191 00:12:35,667 --> 00:12:40,237 Quero dizer, olhe para isso. Cara da minha idade, Estou andando por 18 buracos. 192 00:12:40,803 --> 00:12:42,196 Eu não estou suando, 193 00:12:42,239 --> 00:12:43,937 Eu tenho um cara carregando meus clubes. 194 00:12:43,980 --> 00:12:45,634 Quero dizer, como isso é um esporte? 195 00:12:46,374 --> 00:12:47,941 Você tem razão, senhor. 196 00:12:48,855 --> 00:12:52,641 Requer habilidade e paciência, nenhum dos quais eu tenho. 197 00:12:52,684 --> 00:12:56,427 Eu gosto do-- como o cenário, no entanto. 198 00:12:56,471 --> 00:12:58,560 -E a conversa. -'Ok, bem, cara, 199 00:12:58,603 --> 00:13:01,519 Vou assumir que estamos aqui para falar sobre Kentucky. 200 00:13:01,563 --> 00:13:04,218 Oh não. Não, não. Kentucky está no passado. 201 00:13:04,261 --> 00:13:06,176 Quero dizer, sim. Poderíamos ter feito melhor. 202 00:13:06,220 --> 00:13:07,830 Mas, uh, nós resolvemos isso. 203 00:13:07,874 --> 00:13:09,963 Agora estou aqui para falar sobre mulligans. 204 00:13:11,529 --> 00:13:14,184 Conseguir outra chance? 205 00:13:14,228 --> 00:13:16,752 Eu preciso de você para falar com o AG em Ohio. 206 00:13:17,884 --> 00:13:19,711 -Pode? -Mm. 207 00:13:19,755 --> 00:13:21,931 Ele é dono de si. Ele é-- 208 00:13:21,975 --> 00:13:23,933 ele está tentando fazer um nome para si mesmo. 209 00:13:23,977 --> 00:13:26,762 Especialmente com todo esse dinheiro Eu dei a ele para ser eleito. 210 00:13:27,458 --> 00:13:29,852 Para ser justo, senhor, você também financiou seu oponente republicano. 211 00:13:29,896 --> 00:13:33,203 Hum. Bem, os vencedores não jogam limpo. 212 00:13:33,247 --> 00:13:36,250 O que você precisa fazer é dizer ao seu AG para esperar 213 00:13:36,293 --> 00:13:38,774 sobre estes ações judiciais estaduais individuais. 214 00:13:38,818 --> 00:13:41,168 Tenho que empurrá-los para um acordo multiestadual, 215 00:13:41,211 --> 00:13:44,127 ou eu vou morrer de um milhão de cortes de papel. 216 00:13:44,432 --> 00:13:45,868 Nicolau? 217 00:13:47,478 --> 00:13:49,089 Role, não bata, senhor. 218 00:13:50,655 --> 00:13:52,919 -Role, não bata. -É, hum-- 219 00:13:52,962 --> 00:13:54,921 é difícil fazer promessas agora 220 00:13:54,964 --> 00:13:56,879 sobre o que os procuradores-gerais farão, 221 00:13:56,923 --> 00:14:00,404 porque o presidente fez o Mandato de Epidemia de Opioides. 222 00:14:00,448 --> 00:14:02,842 -Hum. -Ele quer processos. 223 00:14:03,668 --> 00:14:07,368 Bem, apenas processe todos os médicos sujos e abusadores que você deseja. 224 00:14:07,411 --> 00:14:10,545 É difícil colocar o gênio de volta à garrafa. 225 00:14:11,589 --> 00:14:12,895 Hum. 226 00:14:14,941 --> 00:14:17,900 Você tem uma grande corrida chegando no Novo México em breve, não é? 227 00:14:17,944 --> 00:14:20,120 -Uh, Kevin Larkin, sim, senhor. -Certo. 228 00:14:20,163 --> 00:14:21,686 Sim, você sabe de quem eu gosto? 229 00:14:21,730 --> 00:14:25,690 Eu gosto disso jovem republicano, Mendez. 230 00:14:26,039 --> 00:14:28,215 Nós do Democrata Associação dos Procuradores Gerais 231 00:14:28,258 --> 00:14:30,826 não quero balançar o barco com KanMed. 232 00:14:34,003 --> 00:14:35,135 Bem... 233 00:14:36,963 --> 00:14:39,487 ...quer você goste ou não, 234 00:14:39,530 --> 00:14:41,924 você está no barco. 235 00:14:41,968 --> 00:14:43,970 E é melhor você puxar seu peso 236 00:14:44,013 --> 00:14:45,623 e comece a tapar esses buracos, 237 00:14:45,667 --> 00:14:48,322 porque este barco está a afundar-se. 238 00:14:48,365 --> 00:14:51,542 Agora... ...Eu tenho que encurtar isso. 239 00:14:52,282 --> 00:14:54,676 E eu vou voar para Ohio... 240 00:14:55,677 --> 00:14:57,157 para ver Ablees pessoalmente. 241 00:14:58,071 --> 00:14:59,463 Então eu sugiro... 242 00:15:00,943 --> 00:15:02,640 eu sugiro você ligou para ele. 243 00:15:15,523 --> 00:15:17,917 Lisa. Meu lobista favorito. 244 00:15:17,960 --> 00:15:19,744 Como vai você? Você está lindo. 245 00:15:19,788 --> 00:15:22,051 -Obrigado por me encontrar aqui. -Ah, foi um prazer. 246 00:15:22,095 --> 00:15:24,967 Fiquei curioso para saber o que uma fritada de US$ 100 tinha gosto. 247 00:15:25,011 --> 00:15:27,274 Desculpe, você se importa se sentarmos naquela mesa aí? 248 00:15:27,317 --> 00:15:30,320 -É um pouco menos lotado. -Claro! 249 00:15:31,582 --> 00:15:34,629 Bem, me desculpe que meu pai não poderia estar aqui. 250 00:15:34,672 --> 00:15:37,066 Felizmente, você está apenas, uh, preso comigo. 251 00:15:37,110 --> 00:15:38,720 Ah, está tudo bem. 252 00:15:39,460 --> 00:15:42,289 -Obrigado. -Então, hum, 253 00:15:42,332 --> 00:15:45,988 como é o Fórum de Cuidados com a Dor acompanhando nossa conta? 254 00:15:46,032 --> 00:15:47,947 Bem, está bem escrito. 255 00:15:48,556 --> 00:15:50,558 Mas, você sabe, sou tendencioso, como eu mesmo escrevi. 256 00:15:50,601 --> 00:15:52,342 Claro. Você acha que isso vai passar? 257 00:15:52,690 --> 00:15:55,345 Meus ex-colegas da DEA estão com muito medo disso, 258 00:15:55,389 --> 00:15:57,173 -o que é um bom sinal. -Hum. 259 00:15:57,217 --> 00:15:59,567 E temos muito apoio de grupos de câncer 260 00:15:59,610 --> 00:16:02,091 quem quer menos regulamentação de medicamentos para dor. 261 00:16:02,135 --> 00:16:05,181 O que o político quer conseguir entre um paciente com câncer e seu remédio? 262 00:16:05,225 --> 00:16:07,357 -Mm. Exatamente. -Hum. 263 00:16:07,401 --> 00:16:10,360 Tudo parece ótimo, Lisa, então por que diabos estamos nos encontrando? 264 00:16:10,404 --> 00:16:12,710 Olá, vou querer um macchiato, ela vai querer uma fritada de caviar. 265 00:16:12,754 --> 00:16:14,277 -Absolutamente. -Muito obrigado. 266 00:16:14,321 --> 00:16:16,018 -Tudo bem. Sem problemas. -Obrigado. 267 00:16:18,934 --> 00:16:22,329 É difícil fazer lobby pelo projeto de lei sob a ótica atual. 268 00:16:26,072 --> 00:16:27,290 Óptica? 269 00:16:28,857 --> 00:16:31,729 Sim, nós... nós vivemos numa era de transparência. 270 00:16:32,469 --> 00:16:34,689 E seu pai tem bagagem. 271 00:16:35,211 --> 00:16:36,952 Então, o que você sugere, Lisa? 272 00:16:37,605 --> 00:16:39,433 Talvez uma troca de guarda. 273 00:16:42,697 --> 00:16:44,655 Hum. Posso ver sua bolsa? 274 00:16:46,788 --> 00:16:50,052 - Sinto muito, com licença? - Você pode me dar a porra da bolsa? 275 00:16:52,707 --> 00:16:53,925 OK. 276 00:16:57,712 --> 00:17:00,671 Sim, hum, Não estou gravando isso. 277 00:17:00,715 --> 00:17:02,630 É uma bolsa tão linda. 278 00:17:02,673 --> 00:17:05,546 Hum. 279 00:17:08,723 --> 00:17:11,682 Ótimo. É ótimo ver você, Lisa. Ficar de pé. Dê-me um abraço. 280 00:17:11,726 --> 00:17:13,075 Hum. 281 00:17:24,955 --> 00:17:27,655 -OK? Está tudo bem. -OK. 282 00:17:27,698 --> 00:17:29,874 -Fica uma cor linda em você. -Ah, obrigado. 283 00:17:29,918 --> 00:17:31,572 É ótimo ver você, Eu tenho que ir para Ohio, 284 00:17:31,615 --> 00:17:33,574 mas eu quero que você aproveite aquela fritada, 285 00:17:33,617 --> 00:17:35,793 porque é... Mmm! 286 00:17:46,543 --> 00:17:48,154 Doutor. 287 00:17:48,197 --> 00:17:49,894 -Sim? -Jeff da KanMed está aqui. 288 00:17:49,938 --> 00:17:52,549 Ele trouxe café da manhã para você, e bunda doce para combinar. 289 00:17:52,593 --> 00:17:54,029 Inadequado. 290 00:17:54,725 --> 00:17:56,597 Quando o KanMed vai levar o pessoal saiu 291 00:17:56,640 --> 00:17:58,860 por outro jantar educativo na cidade? 292 00:17:58,903 --> 00:18:01,558 -Eles não fazem isso muito mais. -Provavelmente é porque eu tive 293 00:18:01,602 --> 00:18:03,299 um demais martinis de maçã daquela vez. 294 00:18:03,343 --> 00:18:05,475 tenho certeza não é por causa disso. 295 00:18:05,519 --> 00:18:08,130 Você contou ao Jeff que você não vai prescrever mais? 296 00:18:08,174 --> 00:18:09,827 -Ainda não. -Boa ideia. 297 00:18:09,871 --> 00:18:11,960 Quem quer bagels arco-íris? 298 00:18:12,003 --> 00:18:14,310 -Ah, eu quero. Espere, espere, espere. Você está pronto? -Ah, ah. Tudo bem. 299 00:18:14,354 --> 00:18:16,269 Experimente mais um. 300 00:18:16,312 --> 00:18:18,314 - Trabalho flexível! - Adoro. 301 00:18:18,358 --> 00:18:20,708 Você deveria ter visto a linha ao redor do quarteirão para isso. 302 00:18:20,751 --> 00:18:23,102 Felizmente, conheço o gerente, boom, pulei a fila. 303 00:18:23,145 --> 00:18:24,973 Obrigado, Jeff. Isso é muito gentil da sua parte. 304 00:18:25,016 --> 00:18:27,193 -Ah. -Nós amamos sua equipe! 305 00:18:27,236 --> 00:18:30,152 Da próxima vez, você pode me trazer alguns desses Long Johns recheados com creme? 306 00:18:30,196 --> 00:18:31,632 Sharon. 307 00:18:31,675 --> 00:18:33,460 O que? Eu-- Estou falando de donuts. 308 00:18:33,503 --> 00:18:35,026 - Desculpe. - Sim. 309 00:18:35,070 --> 00:18:37,681 Ah, eu trouxe algumas canetas 310 00:18:37,725 --> 00:18:40,119 para o escritório, apenas no caso de você precisar. 311 00:18:40,162 --> 00:18:41,990 Você tem canetas suficientes. 312 00:18:42,033 --> 00:18:43,731 Obrigado. 313 00:18:43,774 --> 00:18:45,515 -Posso falar com você um segundo? -Sim. 314 00:18:45,559 --> 00:18:47,082 -Ah, ah, isso-- -Sim. 315 00:18:49,215 --> 00:18:51,086 Eu, ah... 316 00:18:51,130 --> 00:18:53,567 ...eu também trouxe alguns destes. 317 00:18:53,610 --> 00:18:55,960 -Para seus pequeninos. -Ah, você não precisava fazer isso. 318 00:18:56,004 --> 00:18:57,614 Eu ouvi crianças como ursinhos de pelúcia, certo? 319 00:18:57,658 --> 00:18:59,007 Sim, eles adoram isso. 320 00:18:59,050 --> 00:19:00,443 -Ainda? -Obrigado. 321 00:19:02,315 --> 00:19:06,014 Ah, hum, você se importa de assinar isso para mim? Tenho que mostrar provas de que estive aqui. 322 00:19:06,057 --> 00:19:07,842 -Sim, você entendeu. -Obrigado. 323 00:19:13,456 --> 00:19:14,979 Como você está, Mar? 324 00:19:15,023 --> 00:19:17,852 -Você sabe. Fazendo o meu melhor. -Sim? 325 00:19:18,287 --> 00:19:21,769 -Estamos muito felizes com seus números do nosso lado. -Isso é ótimo. 326 00:19:21,812 --> 00:19:25,686 Uh... Jeff, podemos nos encontrar para o almoço hoje? 327 00:19:25,729 --> 00:19:27,166 Uh, estou muito abatido. 328 00:19:27,209 --> 00:19:28,819 Eu tenho um casal mais compromissos. 329 00:19:28,863 --> 00:19:31,170 Você pode empurrá-los? É meio importante. 330 00:19:31,692 --> 00:19:34,216 Isso não pode ser discutido aqui? 331 00:19:34,260 --> 00:19:36,262 Não, Jeff, não pode. 332 00:19:36,305 --> 00:19:38,220 Promova suas reuniões, por favor. 333 00:19:38,264 --> 00:19:40,004 OK. OK. 334 00:19:40,701 --> 00:19:42,485 Tudo bem, tenho que ir. 335 00:19:42,529 --> 00:19:45,053 -Aproveitar. Ei, me marque! Não faça isso comigo. -Te peguei. 336 00:19:45,096 --> 00:19:46,837 -Sim, pegue aquela vitamina D! -Duh! 337 00:19:46,881 --> 00:19:49,449 Você voltaria para trabalhar, por favor? 338 00:19:49,492 --> 00:19:52,887 Bom dia, Sra. 339 00:19:52,930 --> 00:19:54,584 Houve quaisquer novos desenvolvimentos 340 00:19:54,628 --> 00:19:56,412 desde que te vi no mês passado? 341 00:19:56,673 --> 00:19:58,980 Meu neto, Heitor, comecei a jogar tee-ball. 342 00:20:00,416 --> 00:20:01,722 Olhe para ele. 343 00:20:02,157 --> 00:20:03,506 Ele não é o mais fofo? 344 00:20:03,550 --> 00:20:05,204 Oh sim. 345 00:20:10,600 --> 00:20:13,690 Olá. Oi. Este é o Miguel, Deixei algumas mensagens. 346 00:20:13,734 --> 00:20:15,736 -Bom dia, Michael. -Ah, oi, Georges. 347 00:20:15,779 --> 00:20:18,217 -Você pode querer saber-- -Sinto muito, eu só-- Eu preciso de um-- 348 00:20:18,260 --> 00:20:20,436 -Mas Michael. -Georges, por favor. -Como você está hoje? 349 00:20:20,480 --> 00:20:22,612 - Bom, senhor, como vai? - Estou bem, obrigado. 350 00:20:22,656 --> 00:20:24,266 Eu só preciso de uma recarga na minha receita. 351 00:20:24,310 --> 00:20:26,050 Você precisa fazer um compromisso. 352 00:20:26,094 --> 00:20:27,791 -Bem, você não pode basta ligar para mim? -Não. 353 00:20:27,835 --> 00:20:29,793 -Ele tem que ver você pessoalmente. -Graças a Deus. 354 00:20:29,837 --> 00:20:31,926 - Michael, abra a porta. - Vá se foder, por favor. 355 00:20:31,969 --> 00:20:34,145 - Com licença? - Não, não. Você não. 356 00:20:34,189 --> 00:20:37,105 Existe mais alguma coisa que eu possa fazer? 357 00:20:37,148 --> 00:20:39,847 Bem, ok, bem, se isso é sobre dinheiro, isso não é um problema. 358 00:20:40,413 --> 00:20:43,242 - Sim, estou desmamando. - Isso é bom, senhor. 359 00:20:43,285 --> 00:20:45,069 Bem, quando o médico está disponível? 360 00:20:45,113 --> 00:20:47,071 - Na próxima semana. - Na próxima semana? 361 00:20:47,115 --> 00:20:49,030 -Michael? - Sim. 362 00:20:50,814 --> 00:20:53,643 E aqui. Olhe para este. 363 00:20:53,687 --> 00:20:55,254 Ele começou a jogar tee-ball. 364 00:20:56,820 --> 00:20:58,561 Eu sei, você acabou de me contar. 365 00:20:58,866 --> 00:21:00,259 Ah, certo. 366 00:21:00,607 --> 00:21:04,175 Me desculpe, eu... ...Estou muito orgulhoso dele. 367 00:21:05,220 --> 00:21:06,917 Depois de ter netos, você vai entender. 368 00:21:06,961 --> 00:21:09,572 Ah, eu preciso pegar mine a casa primeiro. 369 00:21:09,616 --> 00:21:12,575 Mas talvez um dia eu estarei mostrando fotos de netos. 370 00:21:12,619 --> 00:21:17,232 Então, e quanto quaisquer alterações em sua saúde desde que te vi no mês passado? 371 00:21:17,276 --> 00:21:19,930 Sem alterações. Apenas a recarga habitual, por favor. 372 00:21:19,974 --> 00:21:21,976 E a dor em seu quadril não diminuiu? 373 00:21:22,498 --> 00:21:24,892 Não. O remédio ajuda. 374 00:21:24,935 --> 00:21:26,459 Você tem ido ao PT? 375 00:21:26,502 --> 00:21:28,852 -Sim, três vezes por semana. -Isso é bom. 376 00:21:28,896 --> 00:21:32,334 Lembre-se, você só tem mais dois meses na oxicodona esquerda, 377 00:21:32,378 --> 00:21:35,990 e é metade a dosagem este mês, e outra metade na próxima. 378 00:21:36,033 --> 00:21:38,949 Existe alguma maneira de mantermos as prescrições vão? 379 00:21:39,385 --> 00:21:42,039 Se necessário, posso lhe fornecer com um centro de tratamento 380 00:21:42,083 --> 00:21:46,609 -para ajudar você a se livrar dos remédios. -Não, não. Não há necessidade de tudo isso. 381 00:21:46,653 --> 00:21:48,742 -Sim. Você entendeu? -Sim. Obrigado. 382 00:21:48,785 --> 00:21:50,309 -Tudo bem. -Tchau. 383 00:21:52,702 --> 00:21:53,790 -Michael. - O que? 384 00:21:53,834 --> 00:21:55,575 Temos um problema. 385 00:21:55,618 --> 00:21:58,317 -O inspetor de saúde está aqui. -Filho da puta. 386 00:21:58,360 --> 00:22:00,928 Diga ao médico é uma emergência, e eu te ligo de volta. 387 00:22:00,971 --> 00:22:02,930 -Você está bem? -Sim, estou bem. Ouvir. 388 00:22:02,973 --> 00:22:05,367 -Alguma coisa sobre uma emergência? -Não, não. Está tudo bem. 389 00:22:06,629 --> 00:22:08,327 Ah, oi. 390 00:22:08,370 --> 00:22:10,198 Eu sou, hum, Michael. 391 00:22:10,241 --> 00:22:12,809 Proprietário deste estabelecimento. Desculpe, eu estava em uma reunião. 392 00:22:12,853 --> 00:22:15,725 -Você está sem sabão no banheiro. -Realmente? 393 00:22:15,769 --> 00:22:19,512 Uh, bem, isso provavelmente é porque nos certificamos nossos funcionários lavam as mãos 394 00:22:19,555 --> 00:22:22,819 -duas vezes de cada vez, para ser minucioso. -Hum-hmm. Onde fica a cozinha? 395 00:22:24,604 --> 00:22:27,128 Vamos, pessoal, vamos. Feche isso! 396 00:22:27,694 --> 00:22:29,739 Você quer alguma coisa beber ou comer? 397 00:22:29,783 --> 00:22:31,915 Branzino aqui é incrível, super fresco. 398 00:22:31,959 --> 00:22:33,656 Onde fica a cozinha? 399 00:22:33,700 --> 00:22:35,528 Cozinha. Sim. Bem aqui. 400 00:22:47,061 --> 00:22:49,977 Escorregando. É melhor agir em conjunto. 401 00:22:54,895 --> 00:22:57,724 - Oh. Você está bem, doutor? - Sim, Estou apenas me alongando. 402 00:22:57,767 --> 00:23:00,074 Ah. Mecânico ligou. Disse que seu carro está pronto. 403 00:23:00,117 --> 00:23:01,728 OK. Isso foi rápido. 404 00:23:03,120 --> 00:23:04,600 Seu próximo compromisso. 405 00:23:05,079 --> 00:23:06,428 Obrigado. 406 00:23:07,037 --> 00:23:08,865 Obrigado por me ver. 407 00:23:12,826 --> 00:23:17,091 Eu bati muito bem no joelho. Correu por uma mesa. 408 00:23:17,134 --> 00:23:21,051 - E quando foi o acidente? - Uh, cerca de três dias atrás. 409 00:23:21,095 --> 00:23:22,923 Dói como um filho da puta. 410 00:23:22,966 --> 00:23:25,447 Desculpe. Uh, como uma cadela. 411 00:23:25,491 --> 00:23:27,928 - Desculpe, hum... -Está tudo bem, está tudo bem. - Eu sei o que você quer dizer. 412 00:23:31,758 --> 00:23:36,240 -Por favor, sente-se. -Eu estava perseguindo meu pequeno rugrat pela sala de estar. 413 00:23:36,284 --> 00:23:37,807 Não vi a maldita mesa. 414 00:23:37,851 --> 00:23:41,289 Mmm, peguei alguns lesões parentais eu mesmo. 415 00:23:41,332 --> 00:23:42,725 Sem anel, no entanto. 416 00:23:43,509 --> 00:23:44,814 Não. 417 00:23:45,075 --> 00:23:47,426 Ok, vamos dar uma olhada. 418 00:23:47,469 --> 00:23:49,428 Você pode puxar para cima a perna da calça, por favor? 419 00:23:53,693 --> 00:23:56,217 -Qual é? -Uh, o esquerdo. 420 00:24:01,962 --> 00:24:04,007 Apenas me diga onde dói. 421 00:24:04,051 --> 00:24:06,445 Ah! Sim. Bingo. Bem ali. 422 00:24:06,793 --> 00:24:09,491 Numa escala de um a dez, quão ruim é a dor? 423 00:24:09,535 --> 00:24:13,060 -Dez sendo o pior. -Uh, isso é tipo um oito. 424 00:24:13,626 --> 00:24:16,846 Mas honestamente, dor não me machuque, você sabe o que estou dizendo? 425 00:24:17,107 --> 00:24:19,545 Eu também estou tendo problemas dormindo ultimamente, então não sei 426 00:24:19,588 --> 00:24:22,939 -se houver alguma coisa você pode me dar por isso também? -Senhor, o que você quer? 427 00:24:22,983 --> 00:24:27,030 Uh, vale a pena uma semana de Oxy, Xany e um pouco de Soma? 428 00:24:27,074 --> 00:24:28,858 Quero dizer, por favor? 429 00:24:30,294 --> 00:24:34,124 Olha, é legal. Eu sei, todos os registros são digitais agora, apenas-- 430 00:24:34,168 --> 00:24:36,736 apenas deixe-me pegar sete dias para dor aguda 431 00:24:36,779 --> 00:24:39,129 ou algo assim, e, você sabe... 432 00:24:41,131 --> 00:24:44,918 Você foi indicado pela Sra. Santiago, isso está correto? 433 00:24:44,961 --> 00:24:46,702 Sim. Uh... 434 00:24:46,746 --> 00:24:49,052 Você comprou para ela aqueles Oxies, ela disse. 435 00:24:49,096 --> 00:24:51,620 Eu não sei o que Dona Santiago lhe contou sobre mim, 436 00:24:51,664 --> 00:24:53,927 mas eu não estou correndo esse tipo de clínica aqui. 437 00:24:53,970 --> 00:24:56,669 Esta é uma clínica de alívio da dor para pacientes necessitados. 438 00:24:56,712 --> 00:24:59,106 Você quer uma fábrica de comprimidos? Você vai para outro lugar. 439 00:24:59,149 --> 00:25:01,500 Bem, tecnicamente, Estou precisando, doutor. 440 00:25:01,543 --> 00:25:03,980 -Você sabe o que estou dizendo? -Nunca mais volte aqui. 441 00:25:04,024 --> 00:25:07,288 E você pode dizer à Sra. Santiago que ela não é bem-vinda aqui mais, também. 442 00:25:07,331 --> 00:25:09,943 Ei, com quem você está brincando, doutor? 443 00:25:09,986 --> 00:25:12,162 Eu poderia ter colocado você em negócios malucos. 444 00:25:12,206 --> 00:25:15,688 Tanto faz, você não está a única clínica da cidade ainda prescrevendo. 445 00:25:15,731 --> 00:25:17,211 Sua perda. 446 00:25:19,039 --> 00:25:21,868 Não admira que você esteja solteiro. Idiota estúpido. 447 00:25:21,911 --> 00:25:23,783 - O que você acabou de dizer? - Esqueça. 448 00:25:23,826 --> 00:25:26,394 Senhor, eu vou preciso de você... Senhor! Senhor! 449 00:25:26,437 --> 00:25:28,614 Estamos na posição estar recusando novos pacientes? 450 00:25:28,657 --> 00:25:30,354 Não somos traficantes de drogas, Kat. 451 00:25:30,833 --> 00:25:32,574 Por favor, desde quando? 452 00:25:32,618 --> 00:25:34,271 Existem diretrizes do CDC. 453 00:25:35,969 --> 00:25:37,579 Você simplesmente não pode exagerar. 454 00:25:37,623 --> 00:25:39,842 O estado está caindo em clínicas como a nossa, 455 00:25:39,886 --> 00:25:42,584 então não há novas prescrições e reduzimos gradualmente os antigos. 456 00:25:42,628 --> 00:25:44,499 Temos que ter padrões. 457 00:25:45,282 --> 00:25:46,980 Como você vai ganhar dinheiro? 458 00:25:49,112 --> 00:25:51,245 Você sabe que pode ajudar essas pessoas e administrar um negócio ao mesmo tempo? 459 00:25:51,288 --> 00:25:53,377 Não precisa ser um ou outro. 460 00:26:00,559 --> 00:26:03,692 Seu conversor catalítico estava faltando, então substituímos. 461 00:26:03,736 --> 00:26:05,868 O que você quer dizer com falta? Caiu? 462 00:26:05,912 --> 00:26:08,741 Não. Alguém provavelmente roubou. 463 00:26:08,784 --> 00:26:10,786 Por que alguém roubaria isso? 464 00:26:10,830 --> 00:26:13,789 Eu vejo mais e mais agora, viciados roubam para sucata. 465 00:26:13,833 --> 00:26:16,705 Eles ganham $ 200 facilmente dessa maneira. 466 00:26:16,749 --> 00:26:19,534 Você é a quinta pessoa Eu substituo esta semana. 467 00:26:19,578 --> 00:26:23,407 Hmm, fico feliz em ouvir negócios está prosperando para todos. 468 00:26:23,451 --> 00:26:24,844 Quanto devo a você? 469 00:26:28,717 --> 00:26:30,371 US$ 2.500? 470 00:26:32,286 --> 00:26:35,245 -Você pode vir aqui? -Eu já te dou desconto na mão de obra. 471 00:26:35,289 --> 00:26:36,595 Por favor. 472 00:26:49,477 --> 00:26:52,219 -Isso não é bom. -Não, esse funciona. Execute-o novamente. 473 00:26:56,092 --> 00:26:58,399 Você aceita cheques? 474 00:26:59,966 --> 00:27:01,358 OK. 475 00:27:09,758 --> 00:27:13,240 Mãe, Jenny também entrou na Columbia. Talvez pudéssemos ser colegas de quarto no próximo ano. 476 00:27:13,283 --> 00:27:15,851 - Isso é ótimo para Jenny. - Você não parece animado. 477 00:27:15,895 --> 00:27:17,723 Não, estou, querido, estou. 478 00:27:17,766 --> 00:27:19,681 Estou apenas com um paciente. Deixe-me ligar para você mais tarde. 479 00:27:26,035 --> 00:27:27,994 Bem, o que você vai fazer? 480 00:27:28,037 --> 00:27:30,126 Bem, isso ajudaria se você conseguiu um maldito emprego, 481 00:27:30,170 --> 00:27:32,302 então não preciso pagar para as crianças e tudo-- 482 00:27:32,346 --> 00:27:33,956 Então você me espera pagar por isso? 483 00:27:34,000 --> 00:27:35,392 Eu não contei a ela para ir para a Colômbia. 484 00:28:17,043 --> 00:28:19,959 -Sim, preciso de uma cópia disso. -Já foi feito. 485 00:28:30,883 --> 00:28:32,928 Boa tarde! Como estamos? 486 00:28:32,972 --> 00:28:34,495 - É bom te ver. - Sr. Kassar. 487 00:28:34,538 --> 00:28:37,280 Como você está? Como você está, Chuck? 488 00:28:39,500 --> 00:28:41,502 Como foi com os lobistas do Pain Care Forum? 489 00:28:41,545 --> 00:28:43,722 Contanto que os cheques claro, eles aprovarão a lei. 490 00:28:43,765 --> 00:28:46,550 Ouça, o que você sabe sobre este AG Ablees? 491 00:28:47,160 --> 00:28:49,815 Ele quer ser um herói, mas posso quebrá-lo. 492 00:28:49,858 --> 00:28:52,252 É melhor você pelo que pagamos a você, vamos lá. 493 00:28:57,823 --> 00:29:02,218 Ouça, hum, eu preciso de você fazer algo por mim, depois de nos estabelecermos em Ohio. 494 00:29:02,262 --> 00:29:06,396 Uh... ...eu preciso que você coloque uma palavra para mim com o conselho. 495 00:29:11,967 --> 00:29:13,577 Não sei, Jacó. 496 00:29:15,841 --> 00:29:17,364 Você está pronto para isso? 497 00:29:17,407 --> 00:29:19,714 Seu pai não vai renunciar sem luta. 498 00:29:19,758 --> 00:29:22,325 Agora, a mudança é inevitável. 499 00:29:22,369 --> 00:29:24,632 A pergunta é, você quer estar à frente disso, 500 00:29:24,675 --> 00:29:25,807 ou por trás disso? 501 00:29:26,373 --> 00:29:28,027 Eu concordo, do ponto de vista de relações públicas, 502 00:29:28,070 --> 00:29:30,377 que uma mudança na liderança seria bem-vindo-- 503 00:29:30,420 --> 00:29:32,640 KanMed precisa de uma nova cara. Não é? 504 00:29:32,683 --> 00:29:35,338 Mesmo que seja a mesma família, alguém para limpar nossa imagem quebrada, 505 00:29:35,382 --> 00:29:38,864 e em algum nível, meu pai entende isso. 506 00:29:42,519 --> 00:29:46,045 Seria mais suave para ele... voluntariamente renunciar, mas-- 507 00:29:47,829 --> 00:29:49,309 Você acha que ele vai fazer isso? 508 00:29:56,098 --> 00:29:57,273 Pai. 509 00:29:58,666 --> 00:30:00,624 Senti falta de uma boa sala de guerra. 510 00:30:02,104 --> 00:30:04,759 - O que... o que você está fazendo aqui? - Estou terminando. 511 00:30:04,803 --> 00:30:06,848 Não, isso é, uh-- isso é uma má ideia. 512 00:30:06,892 --> 00:30:08,850 Uh, Dana e eu podemos ser o firewall nisso, 513 00:30:08,894 --> 00:30:10,852 e não há necessidade para você mostrar a cara. 514 00:30:10,896 --> 00:30:13,507 Hum, Jacó, se você pudesse ter resolvido isso, 515 00:30:13,550 --> 00:30:14,856 você já teria. 516 00:30:14,900 --> 00:30:16,945 Pai, eu preciso de você confiar em mim aqui. 517 00:30:18,164 --> 00:30:19,382 Porque você é meu filho? 518 00:30:21,384 --> 00:30:24,605 Você sabe isso não funciona para mim. 519 00:30:24,648 --> 00:30:26,825 Como vou ganhar isso se você não me der uma chance? 520 00:30:27,913 --> 00:30:30,306 Olha... ...é-- 521 00:30:30,350 --> 00:30:32,743 essa coisa aconteceu tempo suficiente, certo? 522 00:30:32,787 --> 00:30:36,443 Você teve sua chance. Agora, quando eles me veem, sentado em frente a eles, 523 00:30:36,486 --> 00:30:39,576 eles vão saber estamos falando sério, certo? 524 00:30:39,620 --> 00:30:41,883 - Dana, me informe. - Que bom ver você, senhor. 525 00:30:41,927 --> 00:30:44,886 Sim, serão três demandantes famílias do lado de Ohio. 526 00:30:44,930 --> 00:30:46,496 Hum, não se preocupe, eu farei-- 527 00:30:49,064 --> 00:30:52,067 Você não se importa com isso isso é tecnicamente ilegal? 528 00:30:52,633 --> 00:30:55,462 Eu realmente não dou a mínima. É divertido. 529 00:30:55,854 --> 00:30:57,246 Às vezes. 530 00:30:59,945 --> 00:31:03,862 Não é uma loucura, como ver alguém, tipo, fora do seu ambiente de trabalho 531 00:31:03,905 --> 00:31:06,516 pode mudar completamente sua perspectiva sobre eles? 532 00:31:06,560 --> 00:31:08,431 -Jeff? -Sim. 533 00:31:09,345 --> 00:31:11,173 Não estrague tudo. 534 00:31:11,217 --> 00:31:12,522 OK. 535 00:31:14,089 --> 00:31:17,614 Oh, cara, é como ver alguém em um universo paralelo. 536 00:31:17,963 --> 00:31:20,748 Você sabe, Não sou apenas um rato drogado. 537 00:31:20,791 --> 00:31:22,271 Eu não sou apenas um médico. 538 00:31:27,146 --> 00:31:28,887 -Jeff. -Hum? 539 00:31:29,235 --> 00:31:31,846 Eu preciso que você me coloque de volta no circuito de palestras. 540 00:31:33,239 --> 00:31:35,371 Ah, que porra é essa, Mary? 541 00:31:36,111 --> 00:31:38,897 Era disso que se tratava? 542 00:31:38,940 --> 00:31:41,203 -Sim e não. -Olhar. 543 00:31:41,987 --> 00:31:45,512 Me desculpe, mas KanMed não nos quer para promover mais a oxicodona. 544 00:31:45,555 --> 00:31:48,994 -Você sabe, isso significa que não haverá mais palestras. -Mas eu preciso dessas palestras. 545 00:31:49,037 --> 00:31:51,518 eu faço a maioria da minha renda dando palestras. 546 00:31:51,561 --> 00:31:54,347 E... e, acredite, Eu, pelo menos, estou extremamente grato. 547 00:31:54,390 --> 00:31:56,958 Você sabe, você me ajuda atingir minha cota todos os anos. 548 00:31:57,002 --> 00:32:00,179 -Eu não estava fazendo isso por você. -Olha, KanMed acredita não é uma boa aparência para eles 549 00:32:00,222 --> 00:32:03,747 estar promovendo opioides quando eles estão sendo culpados para a epidemia. 550 00:32:04,009 --> 00:32:06,620 Quero dizer, olhe, é terrível, o que está acontecendo lá fora. 551 00:32:06,663 --> 00:32:08,665 Metade dos meus colegas foram demitidos. 552 00:32:08,709 --> 00:32:11,755 -Tenho sorte de ainda ter um emprego. -Então o que devo fazer? 553 00:32:12,017 --> 00:32:14,584 Sobreviva ao seu charme e malditos bagels arco-íris? 554 00:32:14,628 --> 00:32:16,630 Ah Merda. 555 00:32:16,673 --> 00:32:19,285 Não te mataria para usar um pouco de charme você mesmo. 556 00:32:22,157 --> 00:32:24,725 Tudo bem. Serei honesto com você. 557 00:32:24,768 --> 00:32:27,989 KanMed acaba de receber um novo medicamento aprovado pela FDA, 558 00:32:28,033 --> 00:32:29,686 é chamado NOX. 559 00:32:29,730 --> 00:32:32,733 É um antagonista opioide. Para overdoses. 560 00:32:33,603 --> 00:32:36,824 Uau. Vocês estão sendo pagos matá-los e salvá-los, hein? 561 00:32:36,867 --> 00:32:39,000 Ah, não consigo ouvir isso. 562 00:32:39,044 --> 00:32:41,220 Será lançado nas próximas semanas. 563 00:32:41,263 --> 00:32:42,786 Tudo bem, estou ouvindo. 564 00:32:42,830 --> 00:32:44,658 Acho que tenho uma amostra aqui em algum lugar. 565 00:32:46,529 --> 00:32:48,227 Aqui. Você pode ficar com isso. 566 00:32:50,316 --> 00:32:52,622 Pode ser administrado através das roupas. 567 00:32:52,666 --> 00:32:56,278 KanMed quer o circuito de palestras consistir em socorristas. 568 00:32:56,322 --> 00:33:00,239 Você sabe, polícia, paramédicos, mas... Eu poderia lançar você para frente também. 569 00:33:00,282 --> 00:33:03,242 Na verdade, acho que seria bom ter alguns médicos promovendo-o. 570 00:33:03,285 --> 00:33:05,026 É um pouco fora da minha jurisdição. 571 00:33:05,070 --> 00:33:07,637 Eu sei, mas... 572 00:33:07,681 --> 00:33:10,118 talvez isso possa ajudá-lo a conseguir de volta para onde você precisa estar. 573 00:33:12,773 --> 00:33:16,342 Obrigado. E me desculpe por ter sido duro. 574 00:33:16,385 --> 00:33:18,083 Estou um pouco estressado. 575 00:33:18,126 --> 00:33:19,998 Você não precisa peça desculpas para mim. 576 00:33:22,348 --> 00:33:25,481 E ouça, você precisa desabafar. 577 00:33:28,223 --> 00:33:31,444 Ou talvez não devêssemos fazer isso muito de uma coisa normal. 578 00:33:33,228 --> 00:33:34,534 Eu não estou bem, né? 579 00:33:35,970 --> 00:33:38,451 Eu ia dizer, Eu dou aulas de spin. 580 00:33:39,017 --> 00:33:41,628 Você pode vir, como meu convidado, a qualquer hora. 581 00:33:41,671 --> 00:33:43,108 De graça. 582 00:33:43,151 --> 00:33:45,849 Espere, você é um instrutor de spin? 583 00:33:45,893 --> 00:33:48,809 Eu te disse, Não sou apenas um representante de drogas. 584 00:33:49,505 --> 00:33:51,029 Todo mundo tem uma agitação lateral. 585 00:33:51,072 --> 00:33:53,466 Ah, nós fazemos o que temos que fazer, certo? 586 00:33:53,988 --> 00:33:56,469 Hum, outro universo paralelo. 587 00:34:09,438 --> 00:34:12,050 Vamos lá o plano de jogo, Sr. Kassar. 588 00:34:12,963 --> 00:34:15,531 Quer tentar conversar Capazes de voltar a um estado múltiplo, 589 00:34:15,574 --> 00:34:18,578 mas há uma boa chance eles vão querer seu próprio assentamento. 590 00:34:18,621 --> 00:34:21,275 E a mediação está selada do público, pai, então não há câmeras. 591 00:34:21,536 --> 00:34:23,364 Quando eles trazem à tona suas testemunhas, 592 00:34:23,409 --> 00:34:27,326 hoje, eu preciso de você ser estóico e firme. 593 00:34:27,369 --> 00:34:28,762 Não é um problema. 594 00:34:30,416 --> 00:34:32,070 Pai, você nunca esteve cara a cara com esses demandantes. 595 00:34:32,505 --> 00:34:34,594 Alguns destes testemunhos pode ficar bonito... 596 00:34:34,637 --> 00:34:36,726 -emocional. -Sim. 597 00:34:37,379 --> 00:34:39,947 Nada vai mude minha posição, filho. 598 00:34:39,989 --> 00:34:41,253 - Nicolau. - Bom. 599 00:34:41,295 --> 00:34:43,733 Ohio está buscando US$ 30 milhões. 600 00:34:43,777 --> 00:34:45,996 Sugerimos oferecendo cinco milhões. 601 00:34:46,040 --> 00:34:48,129 Eles nos esperam para pagar aos viciados em heroína, 602 00:34:48,172 --> 00:34:50,523 e agora temos que pagar cuidados de saúde de todos também? 603 00:34:50,565 --> 00:34:54,135 Se eles atacarem você e dizer que você é insensível à crise dos opiáceos, 604 00:34:54,179 --> 00:34:57,878 nós giramos e dizemos que KanMed agora é o líder no abuso de drogas dissuasoras. 605 00:34:57,921 --> 00:35:00,359 Sim, apenas diga isso a eles KanMed distribui milhões 606 00:35:00,402 --> 00:35:02,883 no monitoramento de medicamentos prescritos programas, eles comem essa merda. 607 00:35:02,926 --> 00:35:06,060 Isso não é para se desviar dos pontos de discussão destacamos para você, senhor. 608 00:35:06,104 --> 00:35:08,845 Nós vamos fazer tudo o que pudermos para mantê-los de questionar você. 609 00:35:08,889 --> 00:35:11,892 Nós gostaríamos para encerrar isso hoje. 610 00:35:22,250 --> 00:35:24,122 -Desculpe. Sinto muito, cara. -Com licença. 611 00:35:24,165 --> 00:35:26,211 -Tem uma fila. -Ouvir. Eu sei. É uma emergência. 612 00:35:26,254 --> 00:35:28,822 - Olá, olá. - -Senhor, você vai ter que esperar na fila. 613 00:35:28,865 --> 00:35:31,694 Eu tenho vindo aqui por anos, isso tem que conta para alguma coisa, certo? 614 00:35:31,738 --> 00:35:34,175 -Qual é a emergência? -Eu-- eu preciso uma recarga com receita médica. 615 00:35:34,219 --> 00:35:36,003 Sim, não temos todos, cara? Entre na fila. 616 00:35:36,046 --> 00:35:38,005 Tudo bem, eu posso agende um horário para você - 617 00:35:38,048 --> 00:35:40,050 Não, ei. Olhar. Não me importo, pagarei o dobro. 618 00:35:40,094 --> 00:35:42,314 Aqui, eu tenho o dinheiro. Eu não ligo. 619 00:35:42,357 --> 00:35:45,186 - Preciso ver o médico. -Tudo bem, senhor. Ela não está agora. 620 00:35:45,230 --> 00:35:47,754 Isso é besteira, o que são todas essas pessoas fazendo aqui? 621 00:35:47,797 --> 00:35:50,017 - Senhor. - Esperando na fila, como deveria, cara. 622 00:35:50,060 --> 00:35:52,019 Você poderia, por favor, se foder? 623 00:35:52,062 --> 00:35:54,021 -Eu não quis dizer isso. -Estamos empurrando um ao outro? 624 00:35:54,064 --> 00:35:56,154 -Não, não estamos pressionando um ao outro. -Não, você apenas me empurrou. 625 00:35:56,197 --> 00:35:58,417 Desculpe. Eu disse que sinto muito, tudo bem? Eu não quis dizer isso. 626 00:35:58,460 --> 00:36:00,767 -Não, sinto muito também. -Ei, vamos. Parar. Parar. Parar. Parar. 627 00:36:00,810 --> 00:36:02,377 Ei, pare. 628 00:36:02,421 --> 00:36:04,205 - Desculpe, cara! - Parar! 629 00:36:04,249 --> 00:36:05,641 Continue andando, querido. -Eles estão se chutando, -Mãe. 630 00:36:05,685 --> 00:36:07,991 Ei! Oh! Oh! 631 00:36:08,035 --> 00:36:10,037 Ei! Ei. O que diabos está acontecendo? 632 00:36:10,080 --> 00:36:12,213 Vocês dois, saiam daqui, ou vou ligar para a polícia. 633 00:36:12,257 --> 00:36:14,911 -Eu preciso ver você. -Sinto muito, não há compromissos para você. 634 00:36:14,955 --> 00:36:17,523 -Doutor, estou ficando doente. -Se você estiver doente, então vá para o hos-- 635 00:36:17,566 --> 00:36:19,351 Eu não preciso de um hospital! Você pode reabastecer? 636 00:36:19,394 --> 00:36:21,222 -Você precisa ir embora! -Apenas me dê uma recarga! 637 00:36:21,266 --> 00:36:23,442 Você não é bem-vindo aqui. Dale, tire-o daqui. 638 00:36:23,485 --> 00:36:25,966 -Você poderia escrever agora mesmo! Foda-se, Dale! -Chame a polícia! 639 00:36:26,009 --> 00:36:28,664 Basta pegar um bloco, Eu sei que está bem ali atrás. Por favor, pegue um bloco! 640 00:36:28,708 --> 00:36:30,710 -Senhor, por favor, saia! -Eu não vou embora. eu não estou saindo até você me ver. 641 00:36:30,753 --> 00:36:32,799 -Kat, chame a polícia. -Eu não vou embora até você me ver. 642 00:36:32,842 --> 00:36:35,541 -Vou chamar a polícia, senhor. -Ligue para eles, eu não me importo. 643 00:36:35,584 --> 00:36:37,064 -Chame a polícia agora mesmo. -Realmente? 644 00:36:37,107 --> 00:36:38,979 Ligue para eles agora mesmo. Sim! 645 00:36:42,374 --> 00:36:44,724 Porra, agora eu preciso ir para um hospital. Você está feliz? 646 00:36:44,767 --> 00:36:48,380 Sim! E você, por favor, Dale, tire-os daqui. 647 00:36:48,423 --> 00:36:50,817 - Você a ouviu. Vamos. - Você está bem? 648 00:36:50,860 --> 00:36:53,428 - Oh, meu Deus, Maria. - O que está acontecendo? 649 00:36:53,472 --> 00:36:55,648 Eu não... Eu... sinto muito. 650 00:36:55,691 --> 00:36:58,564 Eu sou tão... Por favor. eu vou levar compromissos em breve. 651 00:36:58,607 --> 00:37:00,392 -Sente-se. -Entre, querido. 652 00:37:00,435 --> 00:37:02,263 -Você poderia pegar o copo? -Eu... Entendi, Mary. 653 00:37:02,307 --> 00:37:04,831 Basta pegar - é só, sentimos muito. Vai ser... 654 00:37:04,874 --> 00:37:06,572 -Você chamou a polícia? -Claro que não. 655 00:37:06,615 --> 00:37:07,747 OK, bom. 656 00:37:34,556 --> 00:37:36,689 -Ei, você não pode estacionar aqui! -Yeah, yeah. 657 00:37:38,647 --> 00:37:40,780 Ok, está tudo pronto. 658 00:37:40,823 --> 00:37:44,087 Apenas certifique-se você mantém sua mão seca por pelo menos 48 horas, 659 00:37:44,131 --> 00:37:47,439 então você pode lavar com água fria, duas vezes ao dia. 660 00:37:47,482 --> 00:37:50,180 Além disso, você pode levar dois deles a cada quatro horas. 661 00:37:50,224 --> 00:37:53,967 Bem, isso é ibuprofeno. 662 00:37:54,010 --> 00:37:57,275 Eu estava pensando talvez você poderia me dar algo um pouco mais forte? 663 00:37:57,318 --> 00:38:00,669 Desculpe. De acordo com o Registro de Monitoramento de Prescrição, 664 00:38:00,713 --> 00:38:03,411 você alcançou seu limite este mês. Está fora de nossas mãos. 665 00:38:29,742 --> 00:38:31,352 Boa tarde a todos. 666 00:38:31,396 --> 00:38:33,136 Meu nome é Carl Hicks. 667 00:38:33,180 --> 00:38:35,487 Serei seu mediador hoje. 668 00:38:35,530 --> 00:38:37,750 Nosso objetivo aqui é encontrar uma resolução 669 00:38:37,793 --> 00:38:40,622 que ambas as partes estão confortáveis. 670 00:38:40,666 --> 00:38:42,494 eu entendo este é um perfil alto, 671 00:38:42,537 --> 00:38:45,323 e caso altamente emocional, para todos os envolvidos. 672 00:38:45,888 --> 00:38:47,934 Mas vamos tentar manter um ar de civilidade, 673 00:38:47,977 --> 00:38:51,154 para encontrar um objectivo comum de resolução. 674 00:38:52,242 --> 00:38:56,159 Sr. Ablees, por favor apresentar os demandantes? 675 00:38:56,203 --> 00:38:57,726 Obrigado, senhor. 676 00:39:00,425 --> 00:39:02,078 Nós do grande estado de Ohio 677 00:39:02,122 --> 00:39:04,646 estão buscando pagamento 678 00:39:04,690 --> 00:39:09,477 pelos danos causado por KanMed, 679 00:39:09,521 --> 00:39:11,479 com a marca errada de oxicodona... 680 00:39:13,351 --> 00:39:16,615 uma receita medicação para dor opioide, 681 00:39:16,658 --> 00:39:20,706 com intenção de fraudar e enganar o público. 682 00:39:21,881 --> 00:39:25,188 É impossível colocar um preço no dano 683 00:39:25,232 --> 00:39:28,409 KanMed causou às famílias, 684 00:39:28,453 --> 00:39:30,498 às comunidades, e para este estado. 685 00:39:33,022 --> 00:39:35,547 Famílias que nunca verão seus filhos novamente. 686 00:39:36,330 --> 00:39:38,463 Comunidades que perderam 687 00:39:38,506 --> 00:39:41,553 uma geração inteira aos opioides, 688 00:39:41,596 --> 00:39:43,293 para onde os estudantes do ensino médio foram 689 00:39:43,337 --> 00:39:47,167 para mais funerais que festas de formatura. 690 00:39:49,691 --> 00:39:51,432 E para este estado, 691 00:39:53,042 --> 00:39:55,915 isso está no limite de falência, 692 00:39:56,568 --> 00:39:58,918 porque não conseguimos acompanhar com os custos dos cuidados de saúde, 693 00:39:58,961 --> 00:40:01,137 devido à crise dos opioides. 694 00:40:03,226 --> 00:40:04,489 E para quê? 695 00:40:07,709 --> 00:40:10,799 Tudo por uma questão de ganância. 696 00:40:12,671 --> 00:40:16,936 Hoje, exigimos que a KanMed pague US$ 30 milhões 697 00:40:16,979 --> 00:40:20,461 pelos danos eles têm infligido 698 00:40:21,288 --> 00:40:23,725 sobre este estado e seus cidadãos. 699 00:40:25,248 --> 00:40:29,470 Obrigado, Sr. A defesa pode agora começar com sua declaração de abertura. 700 00:40:29,514 --> 00:40:31,037 Obrigado, senhor. 701 00:40:32,255 --> 00:40:33,518 Boa tarde. 702 00:40:35,215 --> 00:40:37,391 Hoje, ouviremos muitos fatos. 703 00:40:38,523 --> 00:40:41,047 Sim, existem alguns fatos que dizem que KanMed 704 00:40:41,090 --> 00:40:43,397 oxicodona comercializada em excesso, 705 00:40:44,093 --> 00:40:45,878 e esses fatos são verdadeiros, 706 00:40:46,356 --> 00:40:50,099 e a KanMed está disposta a aceitar responsabilidade pela sua parte. 707 00:40:51,536 --> 00:40:54,234 Mas esta é uma mediação, 708 00:40:54,277 --> 00:40:58,760 e isso significa que ambos os lados deve assumir a responsabilidade, 709 00:40:58,804 --> 00:41:00,458 para que possamos nos encontrar no meio. 710 00:41:01,502 --> 00:41:02,851 Porque também existem 711 00:41:02,895 --> 00:41:05,071 alguns outros fatos ouviremos hoje. 712 00:41:07,290 --> 00:41:09,684 Fatos sobre como o FDA aprovou o medicamento 713 00:41:09,728 --> 00:41:12,861 eles sabiam que era altamente viciante. 714 00:41:14,863 --> 00:41:17,779 Fatos sobre indivíduos 715 00:41:18,127 --> 00:41:20,782 com abuso de substâncias, que eram claramente 716 00:41:20,826 --> 00:41:22,262 fazendo uso indevido da droga. 717 00:41:24,307 --> 00:41:27,528 Fatos sobre como os médicos são ineptos 718 00:41:27,572 --> 00:41:29,617 tornou-se irresponsável, 719 00:41:29,661 --> 00:41:33,055 porque entendemos isso há uma crise de opioides neste país. 720 00:41:33,099 --> 00:41:36,755 E KanMed está empenhado em ajudar. 721 00:41:36,798 --> 00:41:40,541 Mas apontando para uma empresa e um produto 722 00:41:40,585 --> 00:41:46,547 que nunca constituiu mais de 3,6% do total prescrições de opioides 723 00:41:46,591 --> 00:41:49,942 realmente erra o alvo sobre como consertar isso. 724 00:42:28,894 --> 00:42:30,809 Tudo bem, quem é o próximo? Vamos. 725 00:42:30,852 --> 00:42:33,594 Com licença, senhor? Você tem um cigarro, por acaso? 726 00:42:33,638 --> 00:42:34,900 Desculpe, eu não fumo. 727 00:42:35,901 --> 00:42:37,206 Você sub ou metanfetamina? 728 00:42:38,643 --> 00:42:40,949 -O que é isso? -Suboxona ou metadona? 729 00:42:42,385 --> 00:42:44,562 Uh, o que eles podem me dar, Eu acho. 730 00:42:44,605 --> 00:42:47,695 Ah, é sua primeira vez. 731 00:42:47,739 --> 00:42:50,872 - Sim. - Só um segundo, ok? 732 00:42:50,916 --> 00:42:54,615 Eles não vão te ver hoje se você é novo. Você deveria ter foi logo pela manhã. 733 00:42:54,659 --> 00:42:57,487 -Realmente? -Sim. E então eles têm que teste de urina e esfregue você. 734 00:42:57,531 --> 00:42:58,837 Pode levar dias. 735 00:42:58,880 --> 00:43:01,622 Eu nem tenho horas. 736 00:43:01,666 --> 00:43:03,711 O que você precisa? H? 737 00:43:03,755 --> 00:43:06,235 Não, eu não faço isso. Eu só preciso de oxies. 738 00:43:06,279 --> 00:43:09,021 Ugh, meu estômago. Oh meu Deus. 739 00:43:09,064 --> 00:43:12,198 Sou um bom juiz de caráter. Vou te dizer uma coisa. Eu tenho um cara. 740 00:43:12,241 --> 00:43:14,417 Não é um problema. Posso levar você até ele. 741 00:43:16,898 --> 00:43:18,900 Eu vou ligar para você. 742 00:43:18,944 --> 00:43:20,772 Não sei. Talvez eu devesse volte para o pronto-socorro. 743 00:43:20,815 --> 00:43:24,819 Merda, você deve gostar mesmo esperando em filas. 744 00:43:24,863 --> 00:43:27,735 - Pessoa rica? - Boa sorte com isso. 745 00:43:27,779 --> 00:43:30,303 Cara, você tem dinheiro? 746 00:43:31,130 --> 00:43:33,785 Sim. Eu só preciso de alguns até eu ver meu médico, 747 00:43:33,828 --> 00:43:36,352 ou outro médico, mas... 748 00:43:36,396 --> 00:43:37,832 podemos ir agora? 749 00:43:37,876 --> 00:43:40,443 Calma, cara, Preciso tomar minha dose. Mas... 750 00:43:40,487 --> 00:43:42,228 sim, depois disso, claro. 751 00:43:42,271 --> 00:43:44,099 Te peguei. Não se preocupe com isso. 752 00:44:18,307 --> 00:44:20,005 -Obrigado por esperar. -Ah, não tem problema. 753 00:44:20,048 --> 00:44:23,269 Desculpe pela bagunça na sala de espera. 754 00:44:23,312 --> 00:44:26,185 -Por favor, sente-se. -Eu... eu não posso. 755 00:44:27,447 --> 00:44:30,319 Então sua parte inferior das costas está com dor? 756 00:44:30,363 --> 00:44:33,235 Sim, está doendo já há várias semanas. 757 00:44:33,279 --> 00:44:35,455 eu sinto como só está piorando. 758 00:44:35,498 --> 00:44:38,676 Posso perguntar como você me encontrou? Ah, encontrei você na Internet. 759 00:44:38,719 --> 00:44:41,504 Normalmente não vemos visitantes sem encaminhamento. 760 00:44:41,548 --> 00:44:43,550 Eu entendo... eu, hum... 761 00:44:43,593 --> 00:44:46,205 você está na verdade o médico mais próximo no meu bairro, 762 00:44:46,248 --> 00:44:48,381 e eu realmente não posso dirigir no momento, 763 00:44:48,424 --> 00:44:50,209 ou até mesmo sentar no carro. 764 00:44:50,252 --> 00:44:51,601 Você recebeu boas críticas. 765 00:44:52,428 --> 00:44:54,909 Tudo bem. Eu vou dar uma olhada. 766 00:45:06,355 --> 00:45:08,575 Dez, cara, que porra é essa? 767 00:45:08,618 --> 00:45:11,186 Por que diabos você traz isso garoto branco e dopado para minha casa? 768 00:45:11,230 --> 00:45:13,362 Meu bloco é logo na esquina. 769 00:45:13,406 --> 00:45:15,713 Ele tem dinheiro. Ele é legal, Reggie. 770 00:45:15,756 --> 00:45:18,759 Uh, desculpe por isso. Eu sou Michael. 771 00:45:18,803 --> 00:45:21,196 Ah, ninguém dá a mínima qual é o seu nome, cara. 772 00:45:23,329 --> 00:45:24,852 - Você é policial? - Não. 773 00:45:24,896 --> 00:45:27,986 Oh, ele está com aquela super gripe. Ele não é policial. 774 00:45:29,030 --> 00:45:31,685 O que você é, algum tipo de professor, advogado ou alguma merda assim? 775 00:45:31,729 --> 00:45:35,167 Não, merda, ele meio que tem aquela vibração acadêmica para ele. 776 00:45:35,210 --> 00:45:37,604 Dez. Cale a boca. 777 00:45:40,389 --> 00:45:43,958 Não acredito que você trouxe esse maldito idiota professor policial aqui. 778 00:45:44,002 --> 00:45:45,525 Ela disse que você tinha oxies. 779 00:45:45,568 --> 00:45:47,222 "Ela disse que você tinha oxies." 780 00:45:47,266 --> 00:45:49,050 O que há de errado com você, cara? 781 00:45:49,094 --> 00:45:51,009 -Você tem dinheiro? -Sim. 782 00:45:54,926 --> 00:45:56,231 Você sabe... 783 00:46:00,583 --> 00:46:03,021 sei se você é policial, você teria que me contar, certo? 784 00:46:07,286 --> 00:46:08,809 Não é a porra de um policial, certo? 785 00:46:08,853 --> 00:46:11,159 Não, não, não, não, não. 786 00:46:12,465 --> 00:46:15,424 Eu vou precisar que você faça um pouco melhor que isso. 787 00:46:18,036 --> 00:46:19,385 Hum. 788 00:46:27,741 --> 00:46:29,003 Vá em frente, cara. 789 00:46:30,309 --> 00:46:31,484 Cheire essa merda. 790 00:46:35,880 --> 00:46:37,577 Oh. 791 00:46:37,620 --> 00:46:39,013 Obrigado. 792 00:46:39,057 --> 00:46:41,276 Oh, porra, cara. 793 00:46:43,061 --> 00:46:44,758 Ah, cara, você não é um maldito policial. 794 00:46:44,802 --> 00:46:47,630 Apenas mais um maldito viciado em OC. 795 00:46:47,674 --> 00:46:50,198 Eu te disse. 796 00:46:52,722 --> 00:46:54,899 Eu vendo tudo no eBay. 797 00:46:56,117 --> 00:46:58,337 Coloque apenas dinheiro limpo no banco, me sente? 798 00:46:58,380 --> 00:47:00,687 Reggie tem o primeiro quadrinho do Agente Desconhecido. 799 00:47:00,730 --> 00:47:03,864 -Você vai mostrar para ele? -Não. 800 00:47:03,908 --> 00:47:06,911 -Vamos, trouxe um acordo para você! Então deixe-me ver. -Não. 801 00:47:06,954 --> 00:47:09,827 -Eu nem vou tire-o do plástico. -Não, Dez, não. 802 00:47:09,870 --> 00:47:12,917 Eu não vou deixar o seu mãos gordurosas tocam minha merda. 803 00:47:12,960 --> 00:47:16,181 Você teve sorte de eu até deixar você no meu berço, em primeiro lugar. 804 00:47:16,224 --> 00:47:18,270 Foda-se e me dê percevejos e essas coisas. 805 00:47:18,313 --> 00:47:21,534 Porra, há algo de errado com você? Bunda suja. 806 00:47:21,577 --> 00:47:24,406 Ok, então como isso vai funcionar, cara? 807 00:47:27,627 --> 00:47:30,630 Você ouve esse cara? O que você quer? 30, 40? 808 00:47:30,673 --> 00:47:33,415 -Uh, 40 anos... 40 anos é bom, sim. -Isso... são 50. 809 00:47:33,459 --> 00:47:34,895 Cada um. 810 00:47:34,939 --> 00:47:36,941 OK. 811 00:47:36,984 --> 00:47:40,161 É tipo US$ 6 por comprimido na farmácia, cara. 812 00:47:40,205 --> 00:47:42,207 Isso parece uma maldita farmácia para você? 813 00:47:42,250 --> 00:47:46,080 Tudo bem, aqui. Isso é - isso é 800, então. Seja o que for que isso me leve. 814 00:47:49,518 --> 00:47:50,998 Por que você está tão suado, cara? 815 00:47:51,042 --> 00:47:52,260 Vamos, cara, por favor. 816 00:47:53,479 --> 00:47:55,698 Já volto. 817 00:47:55,742 --> 00:47:57,309 E a história em quadrinhos, por favor. 818 00:47:58,963 --> 00:48:00,486 Ah. 819 00:48:00,529 --> 00:48:01,835 Homem! 820 00:48:03,271 --> 00:48:05,056 Você disse já se passaram cerca de cinco semanas, 821 00:48:05,099 --> 00:48:08,015 então, tecnicamente, não estamos falando sobre dor crônica. 822 00:48:08,798 --> 00:48:10,713 Hum, vou dar uma olhada nessas radiografias. 823 00:48:10,757 --> 00:48:12,933 Obrigado por trazer isso. 824 00:48:16,937 --> 00:48:18,330 Ok, bem. 825 00:48:18,373 --> 00:48:20,506 Estas radiografias mostram que você não tem 826 00:48:20,549 --> 00:48:23,422 quaisquer ossos quebrados em sua coluna ou quadris. 827 00:48:25,337 --> 00:48:28,731 Parece para mim como um nervo ciático comprimido. 828 00:48:28,775 --> 00:48:31,952 Agora, a medicação pode ajudar aliviar a dor, mas não é uma cura. 829 00:48:31,996 --> 00:48:35,086 Eu recomendaria você vá ver nosso acupunturista 830 00:48:35,129 --> 00:48:37,523 ou o fisioterapeuta com quem trabalhamos. 831 00:48:42,267 --> 00:48:43,572 Eu só... 832 00:48:46,010 --> 00:48:49,187 eu não sei o que fazer com a dor agora. 833 00:48:49,230 --> 00:48:52,451 Você sabe, Eu só... eu só penso 834 00:48:52,494 --> 00:48:54,975 acabando com tudo, Eu não sei, e... 835 00:48:55,019 --> 00:48:57,978 ...você tem que fazer isso parar. 836 00:48:58,022 --> 00:48:59,284 Por favor. 837 00:49:03,157 --> 00:49:05,681 Há quanto tempo você está fora da oxicodona? 838 00:49:05,725 --> 00:49:08,467 Já se passaram três semanas? 839 00:49:20,566 --> 00:49:23,438 OK. 840 00:49:23,482 --> 00:49:26,398 Eu vou escrever para você uma receita de oxicodona. 841 00:49:26,441 --> 00:49:28,052 Dez miligramas. 842 00:49:28,095 --> 00:49:31,403 E eu quero que você pegue três vezes ao dia. 843 00:49:31,446 --> 00:49:34,406 Mas você deve fazer fisioterapia junto com ele. 844 00:49:34,449 --> 00:49:37,365 - Promessa? - Eu prometo. 845 00:49:37,409 --> 00:49:40,281 - Obrigado pela compreensão. - De nada. 846 00:49:43,067 --> 00:49:45,939 Olá, isso custará $ 150, e não fazemos seguro. 847 00:49:45,983 --> 00:49:47,245 OK. 848 00:49:56,906 --> 00:49:58,473 Ele estava apenas brincando. 849 00:49:59,909 --> 00:50:01,085 Eu não tenho percevejos. 850 00:50:02,651 --> 00:50:05,263 Tipo, de jeito nenhum, uh... 851 00:50:07,091 --> 00:50:11,530 Eu conhecia esse cara, no entanto, Eu acho... eu acho que ele estava, tipo, um esquizo ou algo assim. 852 00:50:11,573 --> 00:50:13,445 Eu costumava cozinhar com ele na minha tenda, 853 00:50:13,488 --> 00:50:16,361 e, hum, uma vez Eu estava amarrando ele, 854 00:50:16,404 --> 00:50:18,276 e acabei de ver todos esses bugs 855 00:50:18,319 --> 00:50:22,802 rastejando sobre ele, apenas, tipo... insetos malucos. 856 00:50:22,845 --> 00:50:27,894 Eu pensei que estava, tipo, viajando. Como alguma merda de PCP ou algo assim. Eu apenas... e acabei de sair. 857 00:50:27,937 --> 00:50:31,463 Acabei de deixar todas as minhas coisas lá, roupas, tudo. 858 00:50:31,506 --> 00:50:33,291 E nunca mais voltei. 859 00:50:35,597 --> 00:50:39,514 Você sabe, só para você saber, tipo, ugh, 860 00:50:39,558 --> 00:50:41,038 tipo, eu tenho padrões. 861 00:50:43,301 --> 00:50:46,217 Eu não sou, tipo, 862 00:50:46,260 --> 00:50:48,306 você sabe, sujo assim. 863 00:50:48,349 --> 00:50:49,655 Sim. 864 00:50:54,442 --> 00:50:56,618 Não pensei que você estivesse sujo. 865 00:50:56,662 --> 00:50:58,577 Sim. 866 00:50:58,620 --> 00:51:00,883 -Tudo bem, professor. -Oh. Obrigado. 867 00:51:00,927 --> 00:51:03,538 -Está tudo pronto, cara. -Muito obrigado. 868 00:51:03,582 --> 00:51:05,279 E, Dez. Ei! 869 00:51:05,323 --> 00:51:07,716 Não tome essa merda da porra do plástico. 870 00:51:07,760 --> 00:51:10,850 -OK. -Você vai foder o valor de revenda, de verdade. 871 00:51:14,201 --> 00:51:16,421 Você tem algum Amnesia Mancomics? 872 00:51:39,835 --> 00:51:41,533 Que legal, Scotty! 873 00:51:42,490 --> 00:51:45,232 Ele está trabalhando em seus lances livres durante toda a temporada. 874 00:51:50,498 --> 00:51:52,631 Sim! 875 00:51:59,812 --> 00:52:02,075 Ah, sim. 876 00:52:04,208 --> 00:52:06,688 -Você chegou tarde demais. -Antes tarde do que nunca, certo? 877 00:52:06,732 --> 00:52:09,387 - Certo. - Como ele está? 878 00:52:09,430 --> 00:52:10,736 Ele está arrasando. 879 00:52:12,346 --> 00:52:14,957 -Talvez o treinador vou ligá-lo agora, hein? -Sim, espero que sim. 880 00:52:15,001 --> 00:52:16,959 - Para trás, Josh! - Vamos, pessoal! 881 00:52:17,003 --> 00:52:18,961 -Michael, você está bem? -Estou bem, eu só estava... 882 00:52:19,005 --> 00:52:20,615 -Há trânsito. -Você está suando. 883 00:52:20,659 --> 00:52:22,661 -Sim, eu-- -O que está acontecendo com sua mão? 884 00:52:22,704 --> 00:52:24,706 Apenas me dê uma folga, por favor, Allison. 885 00:52:24,750 --> 00:52:27,013 Somos divorciados, lembra? Eu não preciso mais fazer isso. 886 00:52:27,056 --> 00:52:28,971 A coisa que você e eu preciso fazer juntos 887 00:52:29,015 --> 00:52:32,149 é chegar na hora certa para Scottie, e você não pode fazer isso. 888 00:52:32,192 --> 00:52:34,760 -Vamos. -Bom menino, Scottie! 889 00:52:36,979 --> 00:52:38,155 Vamos, amigo! 890 00:52:40,287 --> 00:52:43,203 -Ei, isso é-- -Só minhas receitas. 891 00:52:43,247 --> 00:52:45,771 Você está fazendo isso seriamente na frente da arena? 892 00:52:45,814 --> 00:52:48,469 -Em uma criança de nove anos jogo de basquete? -Ok, ok. 893 00:52:48,513 --> 00:52:50,645 Estes são falsos. Esse idiota me roubou. 894 00:52:50,689 --> 00:52:53,213 -O que você conseguiu? -Nada, estou bem. Demitir. 895 00:52:53,257 --> 00:52:55,955 -Demitir. -Sim, se for um maldito total bagunça está bem, você está bem. 896 00:52:57,739 --> 00:53:01,526 Ei, você vê isso, treinador? Bom coração, Scottie! É disso que estou falando! 897 00:53:01,569 --> 00:53:04,006 O que será necessário para ele para ter mais tempo de jogo? 898 00:53:04,050 --> 00:53:06,270 O treinador não sabe o que ele está fazendo. 899 00:53:06,313 --> 00:53:09,098 Você sabe o que? Por que você não é um estraga-prazeres no seu horário, ok? 900 00:53:09,142 --> 00:53:11,971 Você quer ter uma overdose de novo em qualquer coisa no seu bolso, por mim tudo bem. 901 00:53:12,014 --> 00:53:14,321 Não faça isso agora. Esta é a hora de Scottie. 902 00:53:14,365 --> 00:53:16,889 Porque você não tem um relacionamento com seus próprios pais 903 00:53:16,932 --> 00:53:19,631 que você está constantemente tentando sabotar seu relacionamento com nosso filho, 904 00:53:19,674 --> 00:53:22,329 mas eu não vou fazer isso mais com você. Meu Deus-- 905 00:53:22,373 --> 00:53:23,852 Oh meu Deus! 906 00:53:23,896 --> 00:53:26,507 Miguel! Ah, sinto muito. 907 00:53:26,551 --> 00:53:28,683 Jesus. 908 00:53:28,727 --> 00:53:30,381 - Tire-me daqui, por favor. - OK. Oh... 909 00:53:30,424 --> 00:53:33,819 OK. OK. Ah, sinto muito. Vamos, vamos. 910 00:53:34,689 --> 00:53:35,995 Eu sinto muito. 911 00:53:36,038 --> 00:53:37,649 Esse é o pai do Scottie? 912 00:53:37,692 --> 00:53:39,346 Escocês! 913 00:53:39,390 --> 00:53:41,783 Sinto muito, treinador. Escocês. 914 00:53:41,827 --> 00:53:44,133 Venha aqui, querido, temos que ir. Seu pai está doente. 915 00:53:44,177 --> 00:53:46,484 Vamos. 916 00:53:46,527 --> 00:53:48,964 Olha a aberração. 917 00:53:51,924 --> 00:53:53,186 'E aí, doutor? 918 00:53:54,709 --> 00:53:56,015 Que dia, hein? 919 00:53:56,058 --> 00:53:57,234 Ah, já acabou? 920 00:53:58,931 --> 00:54:00,411 Então, almoçar com Jeff? 921 00:54:01,281 --> 00:54:03,979 -Correu bem? -Pare de procurar pistas. 922 00:54:04,023 --> 00:54:06,068 Bem, você tem que me dê alguma coisa. 923 00:54:06,112 --> 00:54:07,896 Você sabia ele é instrutor de spin? 924 00:54:07,940 --> 00:54:10,508 Oh, Deus, não estou surpreso com aqueles pães. 925 00:54:10,551 --> 00:54:13,075 E isso é tudo que tenho para você. 926 00:54:14,642 --> 00:54:17,471 Ok, hum, eu não sei quando é uma boa hora, 927 00:54:17,515 --> 00:54:19,430 então eu só vou vá em frente e diga. 928 00:54:19,473 --> 00:54:21,301 Eu preciso de um aumento. 929 00:54:21,345 --> 00:54:24,304 -Você está brincando comigo? -O que? Estamos de volta aos negócios. 930 00:54:24,348 --> 00:54:26,437 Você é-- 931 00:54:26,480 --> 00:54:29,744 Uau. Agora não é uma boa hora. 932 00:54:29,788 --> 00:54:32,921 Ok, quando é? Porque trabalho aqui há três anos, 933 00:54:32,965 --> 00:54:35,489 e eu nunca te pedi um aumento ou até mesmo um dia extra de folga. 934 00:54:35,533 --> 00:54:38,666 - Por que hoje? - -Porque estão aumentando meu aluguel. 935 00:54:39,928 --> 00:54:43,715 Sinto muito, mas o que acontece fora do escritório não é minha responsabilidade. 936 00:54:44,455 --> 00:54:46,979 Então você está disposto a me substituir? 937 00:54:47,893 --> 00:54:50,635 Eu gosto de você, Kat, Eu gosto da sua companhia, 938 00:54:50,678 --> 00:54:53,072 e você é um prazer para ter no escritório. 939 00:54:53,115 --> 00:54:54,943 Mas você não é insubstituível. 940 00:54:54,987 --> 00:54:57,555 Por favor não se engane minha bondade pela fraqueza. 941 00:54:58,860 --> 00:55:01,733 Você sabe, eu poderia dizer a mesma coisa para você. 942 00:55:01,776 --> 00:55:03,604 O que você está falando? 943 00:55:04,388 --> 00:55:07,347 Você é um ginecologista que administra uma clínica de alívio da dor. 944 00:55:11,090 --> 00:55:13,353 Você sabe, é só um pequeno aumento, é isso, 945 00:55:13,397 --> 00:55:15,877 então eu não preciso, tipo, estresse a cada mês. 946 00:55:15,921 --> 00:55:18,576 eu não saberia o que é assim, para não se estressar. 947 00:55:20,882 --> 00:55:23,842 Ah, você quer fazer uma diferença nesta fila de pacientes, ou não? 948 00:55:23,885 --> 00:55:25,060 Sim, desculpe. 949 00:55:26,540 --> 00:55:27,933 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 950 00:55:29,282 --> 00:55:31,153 Sim. Sim, com certeza. 951 00:55:38,987 --> 00:55:41,163 -Vamos. -Oh sim. 952 00:55:41,207 --> 00:55:44,689 Você jogou bem hoje, Scottie. Desculpe, eu estraguei seu jogo. 953 00:55:44,732 --> 00:55:48,388 Está tudo bem, pai. Eu só quero que você melhore. 954 00:55:48,432 --> 00:55:52,697 Não deveríamos levá-lo para um hospital ou algo assim? 955 00:55:52,740 --> 00:55:55,047 Não, não, estou bem. É apenas um resfriado. 956 00:55:55,090 --> 00:55:57,702 Está tudo bem, amigo. Você vai pegar seu pai 957 00:55:57,745 --> 00:56:00,400 um copo de água e um cobertor, por favor? 958 00:56:00,444 --> 00:56:02,663 -Deus, tudo dói. -Michael. 959 00:56:02,707 --> 00:56:05,753 -Está nos meus ossos. -Como posso ajudar? 960 00:56:05,797 --> 00:56:08,060 Só preciso de alguns comprimidos, por favor. Você tem algum? 961 00:56:08,103 --> 00:56:10,062 -Não. -Alguma coisa lá em cima? Qualquer coisa, por favor? 962 00:56:10,105 --> 00:56:12,064 -Não. -Você... Nada lá em cima? -Não, chega de comprimidos. 963 00:56:12,107 --> 00:56:14,066 Eles estão deixando você doente. Estou ligando para o centro de desintoxicação-- 964 00:56:14,109 --> 00:56:16,416 Não, não, não. Eu não vou voltar para lá. 965 00:56:16,460 --> 00:56:18,113 Talvez desta vez será diferente, 966 00:56:18,157 --> 00:56:19,985 ou nós encontraremos você outro lugar para ir, 967 00:56:20,028 --> 00:56:22,335 mas você não pode me dizer que você não vai. 968 00:56:22,379 --> 00:56:24,468 Vamos. 969 00:56:24,511 --> 00:56:26,426 Como isso aconteceu? 970 00:56:26,470 --> 00:56:28,820 Você deveria ter uma pequena cirurgia nas costas. 971 00:56:28,863 --> 00:56:31,213 Foi isso, e agora você está chapado o tempo todo. 972 00:56:31,257 --> 00:56:34,260 Eu não estou tentando ficar chapado, ok? Estou tentando não ficar doente. 973 00:56:34,303 --> 00:56:35,914 -OK. -Você entende? 974 00:56:35,957 --> 00:56:38,743 Sim, eu entendo. Desculpe. 975 00:56:38,786 --> 00:56:40,875 Desculpe. 976 00:56:40,919 --> 00:56:42,616 Quantos comprimidos você toma por dia? 977 00:56:42,660 --> 00:56:45,097 Não sei, tipo, 40 ou 50. 978 00:56:45,140 --> 00:56:46,968 50? 979 00:56:47,012 --> 00:56:48,796 eu não sabia foi tão ruim assim, eu não... 980 00:56:48,840 --> 00:56:51,059 A viagem de culpa não está ajudando, Allison, ok? 981 00:56:51,103 --> 00:56:53,627 Eu não estou tentando culpo você, Michael. Estou preocupado com você, ok? 982 00:56:53,671 --> 00:56:55,368 Estou preocupado com Scottie-- 983 00:56:56,587 --> 00:56:58,023 Ei, querido. 984 00:56:59,720 --> 00:57:01,896 Eu acho que deveríamos, hum, leve seu pai 985 00:57:01,940 --> 00:57:03,463 deitar no quarto de hóspedes. 986 00:57:03,507 --> 00:57:04,725 -Sim? -Sim. 987 00:57:04,769 --> 00:57:06,074 -Vamos. -Sim. 988 00:57:06,118 --> 00:57:07,989 -Você deita aqui. -OK. 989 00:57:08,033 --> 00:57:10,731 Ah, você tem um quarto de hóspedes. Isso é chique. 990 00:57:10,775 --> 00:57:13,081 Sim, deveria ser chique. Você pagou por isso. 991 00:57:14,169 --> 00:57:15,301 Aqui está, pai. 992 00:57:15,344 --> 00:57:17,085 Você é um bom garoto, Scottie. 993 00:57:18,260 --> 00:57:19,566 Hum. 994 00:57:20,437 --> 00:57:22,830 Deve ter conseguido do lado da sua mãe, né? 995 00:57:22,874 --> 00:57:24,789 Vamos, garoto. Acima. 996 00:57:24,832 --> 00:57:26,225 Ei. 997 00:57:27,095 --> 00:57:28,619 Ei, pai? 998 00:57:28,662 --> 00:57:30,490 Sim. 999 00:57:30,534 --> 00:57:32,492 Quando você vai melhorar? 1000 00:57:32,536 --> 00:57:34,842 Estou bem. É um resfriado, eu te disse. 1001 00:57:36,104 --> 00:57:37,845 - Pai. - O que? 1002 00:57:37,889 --> 00:57:39,499 Você não pode continuar mentindo para mim. 1003 00:57:41,066 --> 00:57:43,024 eu posso dizer há algo errado. 1004 00:57:44,069 --> 00:57:45,549 Todos podem. 1005 00:57:48,073 --> 00:57:49,944 Olha, me desculpe, ok? Desculpe. 1006 00:57:51,946 --> 00:57:54,645 Eu não preciso que você diga você sente muito mais. 1007 00:57:55,646 --> 00:57:57,822 Desculpe é apenas uma palavra. 1008 00:57:57,865 --> 00:57:59,693 Isso não significa nada. 1009 00:58:00,825 --> 00:58:03,392 O que eu preciso é para você melhorar. 1010 00:58:03,436 --> 00:58:06,395 Para realmente melhorar. 1011 00:58:13,533 --> 00:58:14,795 Eu, uh-- 1012 00:58:24,675 --> 00:58:26,503 Então é isso parece, né? 1013 00:58:30,289 --> 00:58:31,551 O que? 1014 00:58:35,381 --> 00:58:36,643 Fundo do poço. 1015 00:58:42,649 --> 00:58:45,826 OK. OK. Eu farei isso. Eu vou melhorar. 1016 00:58:45,870 --> 00:58:47,306 - Eu vou. - Por favor-- 1017 00:58:47,349 --> 00:58:49,482 Eu irei. Eu vou, vamos. 1018 00:58:55,575 --> 00:58:58,447 - Espere... -Tudo bem? - Eu vou fazer isso, eu prometo. 1019 00:58:58,491 --> 00:59:00,145 Eu prometo. 1020 00:59:02,930 --> 00:59:05,150 Por favor, tire-o daqui. 1021 00:59:05,193 --> 00:59:07,544 -OK. Querido, venha aqui. -Por favor. 1022 00:59:07,587 --> 00:59:09,241 Vamos deixar seu pai descansar, ok? Vamos. 1023 00:59:37,530 --> 00:59:41,490 ...contra ele e o conselho-- 1024 00:59:41,534 --> 00:59:44,755 Do que estamos falando? Estamos todos bem? 1025 00:59:46,060 --> 00:59:47,758 - Ah, sim. - Uh. 1026 00:59:47,801 --> 00:59:52,023 Estamos apenas tramando nosso próximo passo, não é? 1027 00:59:52,066 --> 00:59:56,201 Com licença, queríamos passar algumas notas com a equipe antes de voltarmos. 1028 00:59:57,419 --> 01:00:01,162 Ok, então, qual é o plano? Vamos ficar com os cinco? 1029 01:00:02,686 --> 01:00:04,339 Eu te direi quando eu decidir. 1030 01:00:06,298 --> 01:00:10,302 Quando você decide? Você-- Você quer me incluir nessa estratégia ou o quê? 1031 01:00:10,345 --> 01:00:12,043 Ah, eu sei onde você está. 1032 01:00:13,653 --> 01:00:16,308 Eu sei que você me quer fora. 1033 01:00:18,484 --> 01:00:21,226 Ah, pai. Pai. Isso não é... ouça. 1034 01:00:21,269 --> 01:00:23,228 É apenas um disfarce cosmético. 1035 01:00:23,271 --> 01:00:25,926 Você sabe, talvez eu não tivesse fundou esta empresa, 1036 01:00:25,970 --> 01:00:28,625 mas eu com certeza teve a visão para transformá-lo em um império. 1037 01:00:28,668 --> 01:00:30,670 -Eu sei! -Eu tive uma visão. -Eu sei que. 1038 01:00:30,714 --> 01:00:32,150 O que você tem além da ambição cega? 1039 01:00:32,193 --> 01:00:33,804 -Você tem uma visão? Sim? -Sim, eu quero, pai. 1040 01:00:33,847 --> 01:00:35,544 Se você parasse fazendo tudo sozinho 1041 01:00:35,588 --> 01:00:37,285 e apenas me escute, então eu poderia consertar isso. 1042 01:00:37,329 --> 01:00:40,506 -Você vai fazer backup? -Vamos levar isso para fora. 1043 01:00:40,549 --> 01:00:44,510 -Pai? Pai, vamos ficar bem. -KanMed será muito bem, sim. 1044 01:00:44,553 --> 01:00:47,556 Você não precisa olhar para as empresas de tabaco para ver isso. 1045 01:00:47,600 --> 01:00:50,124 Mas e quanto após o acordo? 1046 01:00:50,168 --> 01:00:54,215 Depois do acordo? O que isso importa, o que você está falando? 1047 01:00:56,000 --> 01:01:00,221 eu lembro quando vocês eram crianças, 1048 01:01:00,265 --> 01:01:03,050 e você sempre-- 1049 01:01:03,094 --> 01:01:05,009 você sempre roubou os brinquedos do seu irmão. 1050 01:01:07,402 --> 01:01:09,448 Não é minha culpa ele ter desistido, pai. 1051 01:01:09,491 --> 01:01:12,146 Fui eu quem ficou seu lado nas trincheiras 1052 01:01:12,190 --> 01:01:14,409 enquanto as paredes desabavam. 1053 01:01:14,453 --> 01:01:16,150 Eu ganhei isso. 1054 01:01:16,194 --> 01:01:17,674 Você nasceu nisso. 1055 01:01:17,717 --> 01:01:19,414 Sim, bem, porra, você também! 1056 01:01:22,591 --> 01:01:25,769 Sobrevivência do mais apto, não foi isso que você nos ensinou? 1057 01:01:26,639 --> 01:01:29,468 China. Brasil. 1058 01:01:29,511 --> 01:01:33,167 Nós nos concentramos em mercados não regulamentados onde temos mal arranhou a superfície, 1059 01:01:33,211 --> 01:01:36,170 e enquanto os EUA toma uma dose de oxicodona, 1060 01:01:36,214 --> 01:01:39,783 nós reconstruímos aqui, concentrando-se em anti-opioides drogas antagonistas, pai. 1061 01:01:39,826 --> 01:01:42,133 Você me comprou o kit de ferramentas... Drogas antagonistas, pai. 1062 01:01:42,176 --> 01:01:44,265 É verdade que podemos fazer qualquer coisa, pai. ...qualquer coisa, pai. 1063 01:01:44,309 --> 01:01:47,791 Qualquer coisa, qualquer coisa. Anti-opioide drogas antagonistas, pai. 1064 01:01:47,834 --> 01:01:49,880 Você me deu as ferramentas. 1065 01:01:49,923 --> 01:01:51,098 Deixe-me construir. 1066 01:01:54,754 --> 01:01:56,887 Eu... eu sinto muito. Estamos de volta agora. 1067 01:01:56,930 --> 01:01:58,802 Sim, ainda não terminamos aqui, Dana. 1068 01:02:02,762 --> 01:02:04,024 Sim. Nós somos. 1069 01:02:18,909 --> 01:02:21,346 Ah, não, Senhora. Você não pode voltar para lá. Ela está com um paciente. 1070 01:02:21,389 --> 01:02:23,522 -Desculpe, doutor. -Está tudo bem, posso vê-la agora. 1071 01:02:23,565 --> 01:02:25,785 Não, não, há outros que estão esperando. 1072 01:02:25,829 --> 01:02:28,135 -Está bem. tenho certeza será apenas um minuto. -Eu preciso do médico. 1073 01:02:28,179 --> 01:02:31,748 Está tudo bem, Sra. Monroe, estou aqui. Qual parece ser o problema? 1074 01:02:31,791 --> 01:02:34,751 M... Sra. Monroe? Quantos comprimidos você tomou? 1075 01:02:34,794 --> 01:02:36,796 -Quantos? -Sim, desde que te vi hoje? 1076 01:02:36,840 --> 01:02:39,494 Eu... eu não te vi hoje. 1077 01:02:39,538 --> 01:02:41,627 Você não se lembra seu compromisso 1078 01:02:41,670 --> 01:02:43,672 esta manhã, Sra. 1079 01:02:43,716 --> 01:02:47,241 -EM. Monroe? -Eu-- eu contar sobre Heitor? 1080 01:02:47,285 --> 01:02:49,896 Sim, sim, você me disse sobre Hector esta manhã. 1081 01:02:49,940 --> 01:02:51,768 Ok, ela está fora da reserva. 1082 01:02:51,811 --> 01:02:53,944 Ei. Sra. 1083 01:02:53,987 --> 01:02:56,642 -Eu preciso de mais. -Eu não sei, Acho que você já teve o suficiente. 1084 01:02:56,685 --> 01:02:59,036 Verifique a bolsa dela. Sra. Monroe, fique comigo! Sra. 1085 01:02:59,079 --> 01:03:00,733 - Sim. - Está vazio, datado de hoje. 1086 01:03:00,777 --> 01:03:02,474 -Oh! Deus, espere. -Tudo bem, você pegou ela? 1087 01:03:02,517 --> 01:03:04,302 - Eu peguei ela. - Tudo bem, eu a peguei. 1088 01:03:04,345 --> 01:03:05,694 OK. Ok, Sra. Monroe? 1089 01:03:05,738 --> 01:03:07,392 -Ela não está respirando. -O que? 1090 01:03:07,435 --> 01:03:09,524 -Devo ligar para o 911? -Não, deixe-me tentar uma coisa! 1091 01:03:09,568 --> 01:03:11,483 Começar-- Shh! Vamos, comece a respirar. 1092 01:03:11,526 --> 01:03:13,485 - Vamos! -Ei, vamos. Sra. Vamos. 1093 01:03:13,528 --> 01:03:15,617 - No ombro dela. - Você a pegou? 1094 01:03:15,661 --> 01:03:17,402 Peguei ela, peguei ela. 1095 01:03:17,445 --> 01:03:19,578 - Doutor, ela-- - Ah. 1096 01:03:24,801 --> 01:03:26,411 Quanto tempo leva começar a trabalhar? 1097 01:03:26,454 --> 01:03:27,978 Não sei. Pode demorar até dois minutos. 1098 01:03:28,021 --> 01:03:29,588 Dois minutos! Ok, então devemos ligar? 1099 01:03:29,631 --> 01:03:31,242 -Não, olhe-- -Você está louco? 1100 01:03:31,285 --> 01:03:33,722 Ok, vamos, vamos. 1101 01:03:33,766 --> 01:03:35,159 - Sra. - Acordar. 1102 01:03:35,202 --> 01:03:36,943 Vamos! Ela não está respirando. 1103 01:03:36,987 --> 01:03:39,206 -O que-- -Ligue. Ligue certo-- 1104 01:03:39,250 --> 01:03:41,121 - Sra. - Ah, lá está ela... 1105 01:03:41,165 --> 01:03:42,906 - Aí estamos. - Ei, lá está ela. 1106 01:03:42,949 --> 01:03:44,646 - Graças a Deus. - É isso mesmo, Sra. Monroe. 1107 01:03:44,690 --> 01:03:46,605 -Apenas respire. Sim? -Ok, então. 1108 01:03:46,648 --> 01:03:48,346 Você está bem? Hum-hmm? Vamos. 1109 01:03:48,389 --> 01:03:50,870 -Respire novamente. -O que aconteceu? 1110 01:03:50,914 --> 01:03:52,872 Eu-- eu não-- eu-- 1111 01:03:52,916 --> 01:03:55,135 eu não sei como acabei aqui. 1112 01:04:02,142 --> 01:04:04,014 Como estamos aqui? 1113 01:04:04,057 --> 01:04:05,537 Você me diz. 1114 01:04:08,105 --> 01:04:11,412 Hum, tenho boas e más notícias. 1115 01:04:11,456 --> 01:04:13,893 Encontrei um centro de desintoxicação isso pode te levar. 1116 01:04:13,937 --> 01:04:16,548 -Mas? -Eles estão fechando esta noite. 1117 01:04:17,505 --> 01:04:19,072 Eles disseram que você pode vir logo pela manhã. 1118 01:04:19,116 --> 01:04:20,682 Não, mal posso esperar até de manhã. 1119 01:04:20,726 --> 01:04:22,554 -Isso é muito longo. -Sim, você pode, Michael. 1120 01:04:22,597 --> 01:04:24,164 -Você tem que. -Não. Você não entende. 1121 01:04:24,208 --> 01:04:26,645 Você prometeu a ele. 1122 01:04:26,688 --> 01:04:30,475 Você tem que. 1123 01:04:31,606 --> 01:04:33,391 - OK. - OK. 1124 01:04:34,131 --> 01:04:36,133 OK. 1125 01:04:37,612 --> 01:04:39,266 OK. 1126 01:04:39,310 --> 01:04:41,225 - Vamos. - Hum. 1127 01:04:42,966 --> 01:04:44,750 - Sim? - Hum. 1128 01:04:48,667 --> 01:04:52,627 Estávamos absolutamente terríveis juntos, não éramos? 1129 01:04:52,671 --> 01:04:54,194 Eu não vou me casar com você de novo, 1130 01:04:54,238 --> 01:04:56,283 se é isso você está chegando. 1131 01:04:56,327 --> 01:04:58,764 Nos seus sonhos. 1132 01:04:58,807 --> 01:05:00,244 O que isso traz para mim? 1133 01:05:00,984 --> 01:05:04,378 Uma vida inteira de reuniões do Nar-Anon e terrores noturnos? 1134 01:05:04,422 --> 01:05:07,251 Eu acho que já tive chega de terrores noturnos, obrigado. 1135 01:05:07,294 --> 01:05:09,949 Ei. 1136 01:05:09,993 --> 01:05:12,604 Eu quero que você olhe no bolso aí. 1137 01:05:13,692 --> 01:05:16,129 Você deveria dar isso para Scottie por mim, ok? 1138 01:05:18,479 --> 01:05:19,959 - Esse? - Sim. 1139 01:05:22,483 --> 01:05:25,095 Adoro isso. 1140 01:05:25,138 --> 01:05:27,010 Por que você não dá para ele você mesmo? 1141 01:05:27,053 --> 01:05:29,273 -Scott-- -Ei, não, não, não. Querida, querida. 1142 01:05:29,316 --> 01:05:32,015 Eu não quero que ele me veja assim de novo, ok? 1143 01:05:32,058 --> 01:05:33,973 Sempre. 1144 01:05:34,017 --> 01:05:36,193 Você dá a ele. Você diz a ele. 1145 01:05:36,236 --> 01:05:38,499 Apenas diga a ele Eu estive esquecido e... 1146 01:05:40,284 --> 01:05:43,852 Sinto muito por isso-- Mas estou melhorando, ok? 1147 01:05:45,332 --> 01:05:47,856 OK. 1148 01:05:47,900 --> 01:05:50,033 - OK. - Obrigado. 1149 01:05:50,076 --> 01:05:51,860 Eu vou dar a ele. 1150 01:05:54,689 --> 01:05:56,517 Você vai vir me visitar lá? 1151 01:05:58,824 --> 01:06:00,957 Estarei lá com pompons. 1152 01:06:04,047 --> 01:06:06,745 -Você pode fazer isso. -Eu sei, vou ficar bem. 1153 01:06:09,966 --> 01:06:11,663 Cara, eu vou ser incrível. 1154 01:07:24,127 --> 01:07:28,044 Em nome dos demandantes, gostaríamos de trazer à tona um último representante. 1155 01:07:29,175 --> 01:07:30,916 Sr. 1156 01:07:32,135 --> 01:07:33,484 Oh. 1157 01:07:35,877 --> 01:07:38,837 Boa tarde. 1158 01:07:38,880 --> 01:07:41,361 Uh, ou eu deveria dizer, boa noite. 1159 01:07:41,405 --> 01:07:44,016 Foi um longo dia. 1160 01:07:44,060 --> 01:07:48,281 Todos nós estamos aqui há algum tempo, então tentarei ser breve. 1161 01:07:50,109 --> 01:07:52,720 Eu-- eu preciso para começar dizendo 1162 01:07:52,764 --> 01:07:57,290 que eu nunca me via como uma pessoa fraca. 1163 01:07:57,334 --> 01:08:01,207 Pelo contrário, eu me vejo como uma pessoa forte. 1164 01:08:01,251 --> 01:08:03,862 Física e mentalmente. 1165 01:08:03,905 --> 01:08:06,473 Hum... 1166 01:08:06,517 --> 01:08:08,345 eu fui criado em uma casa realmente ótima, 1167 01:08:08,388 --> 01:08:10,086 com dois pais amorosos. 1168 01:08:10,869 --> 01:08:14,177 Eu, uh-- eu tenho um filho meu de cinco anos. 1169 01:08:18,005 --> 01:08:20,270 Tudo que eu sempre quis fazer era jogar beisebol. 1170 01:08:21,271 --> 01:08:22,836 E eu fiz. 1171 01:08:22,880 --> 01:08:24,969 Eu tenho um bom braço. 1172 01:08:25,013 --> 01:08:26,624 Eu tinha um braço bom. 1173 01:08:27,886 --> 01:08:30,889 Eventualmente, eu joguei Bola Triple-A em Columbus, 1174 01:08:30,932 --> 01:08:35,894 e não vou mentir, Eu... eu consegui ir ao show. 1175 01:08:36,895 --> 01:08:41,769 Fui chamado para Cleveland, e isso foi um sonho que se tornou realidade. 1176 01:08:41,813 --> 01:08:44,294 Mas como quis o destino, Eu, uh-- 1177 01:08:44,336 --> 01:08:47,297 Eu quebrei meu cotovelo fora da temporada, 1178 01:08:47,340 --> 01:08:49,951 e eu elegei para cirurgia Tommy John. 1179 01:08:51,214 --> 01:08:54,041 Esse é um procedimento que, hum, 1180 01:08:54,085 --> 01:08:56,479 geralmente ajuda a maioria dos atletas, 1181 01:08:56,523 --> 01:08:59,787 e os torna mais fortes do que nunca. 1182 01:09:05,315 --> 01:09:09,014 Olha, o que você precisa entender é que... 1183 01:09:11,277 --> 01:09:13,758 quando eu comecei tomar oxicodona, 1184 01:09:13,800 --> 01:09:17,501 Eu fiz exatamente do jeito meu médico me disse para fazer isso. 1185 01:09:19,067 --> 01:09:20,678 Eu não abusei. 1186 01:09:22,419 --> 01:09:23,942 No começo. 1187 01:09:24,898 --> 01:09:28,685 Não, eu peguei exatamente como ele prescreveu. 1188 01:09:32,255 --> 01:09:33,907 Mas isso me prendeu. 1189 01:09:35,910 --> 01:09:38,782 E uma vez que... droga 1190 01:09:38,826 --> 01:09:41,612 estava no meu sistema, 1191 01:09:41,655 --> 01:09:45,790 meu corpo se tornou fisicamente dependente dele. 1192 01:09:51,361 --> 01:09:55,191 Olha, eu não tomei oxicodona 1193 01:09:55,234 --> 01:09:59,543 para preencher algum tipo de vazio 1194 01:09:59,585 --> 01:10:04,939 isso estava faltando na minha vida, ok? 1195 01:10:04,983 --> 01:10:08,856 Aquele medicamento... foi empurrado... 1196 01:10:10,031 --> 01:10:12,556 em mim por-- 1197 01:10:12,599 --> 01:10:14,732 bem, por médicos em quem confio. 1198 01:10:16,647 --> 01:10:18,562 E isso não é culpa deles. 1199 01:10:21,782 --> 01:10:23,262 Isso não é minha culpa. 1200 01:10:27,962 --> 01:10:29,398 A culpa é sua. 1201 01:10:34,099 --> 01:10:36,057 -Bom trabalho hoje. -Obrigado. 1202 01:10:36,101 --> 01:10:37,362 Ei, mamãe. 1203 01:10:37,407 --> 01:10:38,973 Bebê! O que você está fazendo aqui? 1204 01:10:39,017 --> 01:10:40,627 - Olá, Sharon. - Ei, garota. 1205 01:10:40,671 --> 01:10:43,282 Hum, podemos conversar por um segundo? 1206 01:10:43,326 --> 01:10:45,197 Sim claro. 1207 01:10:45,241 --> 01:10:48,418 Então, estive pensando, se Columbia não der certo 1208 01:10:48,460 --> 01:10:51,421 e as bolsas não passe, Eu não preciso ir. 1209 01:10:51,464 --> 01:10:53,684 -Silêncio! -Estou simplesmente feliz sabendo que entrei. 1210 01:10:53,727 --> 01:10:55,773 Ainda posso me inscrever para uma escola estadual. 1211 01:10:55,816 --> 01:10:58,384 -Eu vou ficar bem. -Não. 1212 01:10:58,428 --> 01:11:00,343 Eu farei isso funcionar. 1213 01:11:00,386 --> 01:11:02,648 Eu tenho isso. Você está indo. 1214 01:11:04,347 --> 01:11:07,045 -Realmente? -Absolutamente. 1215 01:11:09,482 --> 01:11:11,963 Não se preocupe. 1216 01:11:12,005 --> 01:11:14,531 -Eu vou. -Você vai. Você está indo. 1217 01:11:15,401 --> 01:11:19,013 eu não teria isso de qualquer outra forma, venha aqui. 1218 01:11:19,057 --> 01:11:20,972 Obrigado. Obrigado. 1219 01:11:21,014 --> 01:11:22,495 Eu não posso acreditar-- 1220 01:11:25,193 --> 01:11:27,021 Estou tão orgulhoso de você, querido. 1221 01:11:28,719 --> 01:11:30,155 Eu só... 1222 01:11:33,114 --> 01:11:34,681 Eu não quero sofrer. 1223 01:11:37,075 --> 01:11:39,120 A dor foi imensa, 1224 01:11:39,164 --> 01:11:43,473 Não sei se algum de vocês lidaram com dores crônicas. 1225 01:11:44,952 --> 01:11:47,346 Mas para ser honesto, é-- 1226 01:11:47,389 --> 01:11:48,695 é chato. 1227 01:11:50,567 --> 01:11:52,264 É monótono, é... 1228 01:11:54,571 --> 01:11:55,572 está indefeso. 1229 01:11:55,615 --> 01:11:57,791 Não. 1230 01:11:57,835 --> 01:11:59,576 Não, ele... ele não está em um carro. 1231 01:11:59,619 --> 01:12:02,361 Ele tem que estar a pé, ele não tinha carro. 1232 01:12:02,405 --> 01:12:04,755 Não, eu... eu entendo que você está dizendo 1233 01:12:04,798 --> 01:12:07,627 Não posso registrar pessoas desaparecidas relatório por 48 horas, 1234 01:12:07,671 --> 01:12:10,021 mas você não está ouvindo para mim, ele estava em casa! 1235 01:12:10,064 --> 01:12:12,240 E agora ele se foi. 1236 01:12:12,284 --> 01:12:14,678 Eu-- por favor, 1237 01:12:14,721 --> 01:12:17,811 você tem oficiais em patrulha a noite toda. 1238 01:12:17,855 --> 01:12:20,205 E eu só estou dizendo a você que preciso de ajuda. 1239 01:12:21,989 --> 01:12:24,469 Não, ele não é um perigo para os outros. 1240 01:12:26,516 --> 01:12:27,865 Não. 1241 01:12:28,735 --> 01:12:31,477 Mal podemos esperar por dois dias, o que-- 1242 01:12:31,521 --> 01:12:34,350 O que isso significa? 1243 01:12:34,393 --> 01:12:36,916 Hum, suéter vermelho, 1244 01:12:36,960 --> 01:12:40,704 ah, uma jaqueta azul. 1245 01:12:44,360 --> 01:12:47,188 ♪ Há uma caixa vazia Aqui ♪ 1246 01:12:47,232 --> 01:12:50,844 ♪ Com um rugido inocente 1247 01:12:50,888 --> 01:12:53,934 ♪ Supere isso, supere isso 1248 01:12:53,978 --> 01:12:56,154 ♪ Eu sei o que quero 1249 01:12:56,197 --> 01:12:59,592 ♪ Para fazer salsa só porque 1250 01:12:59,636 --> 01:13:02,639 ♪ Supere isso, supere 1251 01:13:02,682 --> 01:13:05,119 ♪ Vou mandar você subir, garoto 1252 01:13:05,163 --> 01:13:08,253 ♪ E a luz vermelha Pisca ligado ♪ 1253 01:13:08,296 --> 01:13:11,125 ♪ E o dia começa 1254 01:13:11,169 --> 01:13:14,128 ♪ E poderia ser o bom 1255 01:13:14,172 --> 01:13:17,218 ♪ É tão errado, crianças 1256 01:13:17,262 --> 01:13:20,308 ♪ Corta como um beijo 1257 01:13:20,352 --> 01:13:23,790 ♪ Supere isso, supere isso 1258 01:13:23,834 --> 01:13:26,097 ♪ Supere isso, supere isso 1259 01:13:26,139 --> 01:13:28,012 Enfrentando. 1260 01:13:28,055 --> 01:13:31,276 Dor crônica. É uma tortura. 1261 01:13:35,062 --> 01:13:38,718 A ironia é que... 1262 01:13:38,762 --> 01:13:42,766 ... eu torturei tudo ao máximo pessoas importantes na minha vida. 1263 01:13:47,031 --> 01:13:49,380 Minha esposa me deixou e levou meu filho. 1264 01:13:49,425 --> 01:13:53,472 Bem, meus pais, eles, uh-- 1265 01:13:53,516 --> 01:13:56,432 eles me abandonaram depois do meu... 1266 01:13:56,475 --> 01:13:59,478 primeira passagem na reabilitação não pegou. 1267 01:14:00,392 --> 01:14:01,654 Uh... 1268 01:14:04,004 --> 01:14:07,834 Eu estava sozinho. 1269 01:14:07,878 --> 01:14:10,271 Para sair uma mensagem de voz, pressione um, 1270 01:14:10,315 --> 01:14:12,012 ou apenas espere pelo tom. 1271 01:14:12,056 --> 01:14:14,493 Ei, pai, é o Michael. 1272 01:14:14,537 --> 01:14:16,539 Já faz um tempo, né? 1273 01:14:17,452 --> 01:14:18,715 Olha, eu... 1274 01:14:21,500 --> 01:14:23,023 então, estou ligando... 1275 01:14:25,416 --> 01:14:27,724 Não sei por que estou ligando. Estou ligando... Ok. 1276 01:14:27,767 --> 01:14:30,639 Estou ligando porque... 1277 01:14:32,946 --> 01:14:37,429 então, eu vou voltar para a reabilitação e... 1278 01:14:38,561 --> 01:14:40,737 Eu não sei, desta vez parece diferente. 1279 01:14:43,174 --> 01:14:46,090 eu vou embora por um tempo, mas quando estou fora... 1280 01:14:47,395 --> 01:14:51,008 Eu acho que seria legal para reunir a família com Scottie. 1281 01:14:53,314 --> 01:14:54,838 Recomeço, sabe? 1282 01:15:07,154 --> 01:15:09,983 No meu ponto mais baixo, eu, hum... 1283 01:15:11,594 --> 01:15:13,509 Eu estava morando debaixo de uma ponte. 1284 01:15:15,119 --> 01:15:16,468 Morador de rua. 1285 01:15:20,428 --> 01:15:21,691 Sim. 1286 01:15:22,822 --> 01:15:24,344 Segurando um... 1287 01:15:25,651 --> 01:15:29,263 uma placa de papelão, no final de uma rampa de saída, 1288 01:15:29,307 --> 01:15:31,614 pedindo dinheiro. 1289 01:15:43,451 --> 01:15:44,975 Mas um dia, um... 1290 01:15:47,064 --> 01:15:49,327 um carro parou e... 1291 01:15:53,549 --> 01:15:56,464 e a janela rolou para baixo e... 1292 01:16:04,298 --> 01:16:08,215 meus pais estavam dentro das costas. 1293 01:16:13,656 --> 01:16:16,484 Dois anos antes, Eu estava nas ligas principais. 1294 01:16:21,098 --> 01:16:23,230 Com licença. 1295 01:16:24,623 --> 01:16:26,190 Eu realmente não, ah... 1296 01:16:27,844 --> 01:16:29,846 acho que eu poderia... 1297 01:16:31,237 --> 01:16:34,590 sempre expressar a gratidão Eu tenho para meus pais. 1298 01:16:37,244 --> 01:16:40,639 Eles me suportaram indo para a reabilitação quatro vezes antes de ficar limpo, 1299 01:16:40,683 --> 01:16:44,512 mas tenho orgulho de dizer isso hoje estou sóbrio há três anos. 1300 01:16:48,995 --> 01:16:51,258 Sim. Parece algo assim? 1301 01:16:51,302 --> 01:16:52,608 Possivelmente? 1302 01:16:56,219 --> 01:16:57,525 Ei, cara. 1303 01:16:59,005 --> 01:17:00,572 -Cara, você quer foda-se, professor? -Porra. 1304 01:17:00,616 --> 01:17:02,574 Eu não me importo com antes, mas eu-- 1305 01:17:02,618 --> 01:17:05,664 mas eu preciso da merda real agora, então você pode me ajudar, por favor? 1306 01:17:05,708 --> 01:17:08,666 Não, cara, eu-- eu não posso te ajudar com isso, cara. 1307 01:17:08,710 --> 01:17:10,974 Não, como você não pode ou você não vai? 1308 01:17:11,017 --> 01:17:12,715 "Não" como dar o fora sai daqui, mano! 1309 01:17:12,758 --> 01:17:14,281 Tudo bem. OK. 1310 01:17:14,325 --> 01:17:15,978 -Fora daqui, cara! -Tudo bem, ok. 1311 01:17:16,022 --> 01:17:17,937 O que você diz, vadia? Sim, continue andando. 1312 01:17:17,981 --> 01:17:19,286 Eu prometo. 1313 01:17:31,298 --> 01:17:34,344 -Ei. -O que você precisa, sexy? 1314 01:17:34,388 --> 01:17:36,303 -Tentando foder? -Não. Olha-- 1315 01:17:36,347 --> 01:17:38,915 Boquete é 50, mas não goze na minha boca. 1316 01:17:38,958 --> 01:17:40,699 Eu estou... Isso não é para que estou aqui. 1317 01:17:40,743 --> 01:17:43,571 Sim, querido. Você está bem? Você parece doente pra caralho. 1318 01:17:43,615 --> 01:17:46,618 Não, preciso de oxies. Você pode-- você pode encontre-os para mim - 1319 01:17:46,662 --> 01:17:49,882 Você não tem oxies por aqui. O que você acha que é isso? 1320 01:17:49,925 --> 01:17:52,972 Não sei. Eu apenas sinto como se eu estivesse morrendo aqui. 1321 01:17:53,016 --> 01:17:56,236 Não temos todos? 1322 01:17:56,280 --> 01:17:58,891 eu ia amarrar, se você quiser se juntar a mim. 1323 01:17:59,978 --> 01:18:02,939 Uh, não, eu não estou-- Eu não gosto disso. 1324 01:18:02,982 --> 01:18:04,723 Olhar. 1325 01:18:04,767 --> 01:18:06,725 Você pode cheirar em vez de atirar. 1326 01:18:06,769 --> 01:18:09,380 Além disso, não estou compartilhando uma agulha na sua bunda. 1327 01:18:13,210 --> 01:18:14,602 Não sei. 1328 01:18:17,780 --> 01:18:19,303 Apenas me dê 40. 1329 01:18:24,960 --> 01:18:26,353 Aí está. 1330 01:18:30,053 --> 01:18:31,358 Espere aqui. 1331 01:18:33,577 --> 01:18:39,105 Olha, eu não concordei em estar aqui vir repreender você. 1332 01:18:40,759 --> 01:18:42,630 Certamente não para envergonhar você. 1333 01:18:46,373 --> 01:18:47,723 Eu só... 1334 01:18:50,290 --> 01:18:52,118 Eu queria colocar uma cara... 1335 01:18:53,293 --> 01:18:55,034 à aparência de um viciado. 1336 01:19:46,085 --> 01:19:48,914 Sim, essa é a merda aí. 1337 01:19:52,744 --> 01:19:54,005 OK. 1338 01:19:55,094 --> 01:19:56,704 Dê-me seu telefone. 1339 01:19:57,923 --> 01:19:59,228 Aqui. 1340 01:20:11,023 --> 01:20:14,548 Isso deve definir você direto até de manhã. 1341 01:20:17,900 --> 01:20:19,945 Aí está, querido. 1342 01:20:21,425 --> 01:20:24,384 Oh meu Deus. Sim. 1343 01:20:43,142 --> 01:20:45,971 Eu sei, você... Ah. 1344 01:21:00,072 --> 01:21:01,987 Você faz isso. 1345 01:21:13,737 --> 01:21:15,044 Acordar. 1346 01:21:23,182 --> 01:21:24,749 Ei, cara. 1347 01:21:24,791 --> 01:21:26,403 Wa-- acorde! 1348 01:21:32,365 --> 01:21:33,889 Acorde, por favor! 1349 01:22:03,744 --> 01:22:05,268 Você está matando pessoas. 1350 01:22:09,272 --> 01:22:11,665 Preciso de um segundo. 1351 01:22:11,709 --> 01:22:14,059 - Podemos fazer um breve recesso? - -Pai, onde você está-- 1352 01:22:14,103 --> 01:22:16,540 Sim. Vamos... vamos pegar cinco. 1353 01:22:48,093 --> 01:22:50,791 Lawrence, é Allison. 1354 01:22:50,835 --> 01:22:53,532 Hum, o-- 1355 01:22:54,577 --> 01:22:57,189 a polícia acabou de ligar. 1356 01:22:57,233 --> 01:22:58,669 Michael está morto. 1357 01:23:08,896 --> 01:23:11,334 Ele teve uma overdose. Eu não sei o que fazer. 1358 01:23:27,611 --> 01:23:32,572 Bem, não parece teremos tempo para ouça a resposta da KanMed hoje. 1359 01:23:32,616 --> 01:23:34,748 Vamos nos reagrupar pela manhã. 1360 01:23:36,837 --> 01:23:38,883 Não haverá qualquer necessidade disso. 1361 01:23:40,754 --> 01:23:43,061 -O que? -Senhor? 1362 01:23:45,107 --> 01:23:49,502 Eu era uma criança, eu... eu sonhei Eu peguei uma nuvem em uma jarra. 1363 01:23:51,026 --> 01:23:53,505 E eu estava correndo pela névoa, 1364 01:23:53,550 --> 01:23:55,639 era... era tão grosso 1365 01:23:55,682 --> 01:23:58,728 que eu-- eu não conseguia nem ver minha mão na frente do meu rosto. 1366 01:23:58,772 --> 01:24:01,297 E quando eu segurei, o frasco fechado, 1367 01:24:01,340 --> 01:24:04,343 Eu segurei-- eu-- quando eu o segurei contra a luz, 1368 01:24:04,387 --> 01:24:06,519 a... a nuvem desapareceu. 1369 01:24:09,218 --> 01:24:10,958 Pegue os 30 milhões. 1370 01:24:12,003 --> 01:24:16,746 Não é o suficiente para me machucar e-- e não o suficiente para ajudá-lo. 1371 01:24:16,790 --> 01:24:19,402 Uh, papai... papai? Pai. 1372 01:24:19,445 --> 01:24:21,534 Pai, o que você-- o que você está fazendo? 1373 01:24:21,577 --> 01:24:24,581 Você tem alguma ideia de que tipo de precedente que isso está estabelecendo? 1374 01:24:24,624 --> 01:24:26,103 Você está nos matando, pai. 1375 01:24:28,976 --> 01:24:30,848 Você está matando pessoas. 1376 01:24:44,557 --> 01:24:48,126 Moldar e fazer avançar o mundo 1377 01:24:48,170 --> 01:24:49,910 antes de deixá-lo para trás. 1378 01:24:58,702 --> 01:25:01,443 Eu... é inútil. 1379 01:25:03,402 --> 01:25:07,189 Você sabe, é engraçado. Eu sempre pensei... 1380 01:25:07,232 --> 01:25:09,713 eu deixaria meu filho o negócio da família. 1381 01:25:10,757 --> 01:25:13,456 Mas infelizmente, é você, Jacó. 1382 01:25:13,499 --> 01:25:15,110 O que está acontecendo, pai? 1383 01:25:15,153 --> 01:25:17,199 Ele se foi, Jacob. 1384 01:25:18,374 --> 01:25:19,809 Michael se foi. 1385 01:25:30,255 --> 01:25:32,083 Sr. 1386 01:25:32,127 --> 01:25:35,782 você concordaria com US$ 30 milhões? 1387 01:25:56,063 --> 01:25:57,674 É para sua irmã. 1388 01:25:57,717 --> 01:26:00,285 Estes estão errados, provavelmente-- Você quer dizer-- 1389 01:26:00,329 --> 01:26:03,375 Ah, senhora. Não vamos atender mais pacientes hoje. 1390 01:26:03,419 --> 01:26:04,768 Desculpe você-- 1391 01:26:06,248 --> 01:26:08,032 Maria Ambrose Davis, 1392 01:26:08,075 --> 01:26:10,165 Eu tenho um mandado para sua prisão. 1393 01:26:10,208 --> 01:26:12,210 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1394 01:26:12,254 --> 01:26:14,343 Mary. Mary. 1395 01:26:14,386 --> 01:26:16,606 Não, senhor! Você cometeu um erro! 1396 01:26:16,648 --> 01:26:19,304 - Onde está o seu mandado aqui? - -Eu não sou médico! 1397 01:26:19,348 --> 01:26:22,002 Eu não sou médico, Sou apenas uma enfermeira! 1398 01:26:24,266 --> 01:26:26,790 Mãe, o que está acontecendo? 1399 01:27:22,933 --> 01:27:25,282 Ei, pai, é o Michael. 1400 01:27:25,327 --> 01:27:26,937 Já faz um tempo. 1401 01:27:28,330 --> 01:27:30,593 Vou voltar para a reabilitação. 1402 01:27:30,636 --> 01:27:32,072 Quando eu estiver fora... 1403 01:27:34,161 --> 01:27:37,252 Eu acho que seria legal para pegar a família junto com Scottie. 1404 01:27:41,821 --> 01:27:43,258 Recomeço, sabe? 1405 01:31:04,241 --> 01:31:07,853 ♪ Os cavalos abriram caminho Pela cidade ♪ 1406 01:31:07,897 --> 01:31:11,553 ♪ As crianças riram E seguiu ♪ 1407 01:31:11,596 --> 01:31:16,601 ♪ Até o fim Da simples ilusão ♪ 1408 01:31:16,645 --> 01:31:19,038 ♪ Conclusão sombria 1409 01:31:19,082 --> 01:31:22,693 ♪ Dizem que o medo É apenas uma charada ♪ 1410 01:31:22,737 --> 01:31:26,263 ♪ eu não vou rasgar Falta de desfile ♪ 1411 01:31:26,306 --> 01:31:28,483 ♪ Através deste mundo 1412 01:31:28,526 --> 01:31:33,270 ♪ Construído sobre açúcar e liberdade Isso é o que você sente ♪ 1413 01:31:33,313 --> 01:31:37,927 ♪ Não perca as mãos 1414 01:31:37,969 --> 01:31:41,539 ♪ Que eles venderam você, não 1415 01:31:41,583 --> 01:31:45,412 ♪ Mas entende 1416 01:31:45,456 --> 01:31:48,938 ♪ Que o velho você se foi 1417 01:31:48,981 --> 01:31:52,550 ♪ O que isso significa 1418 01:31:52,594 --> 01:31:57,468 ♪ Para ser um bom menino? 1419 01:32:01,646 --> 01:32:04,780 ♪ Um bom menino 1420 01:32:05,781 --> 01:32:09,436 ♪Ah 1421 01:32:10,612 --> 01:32:14,311 ♪ Eu escrevi minha fraqueza Fora de cena ♪ 1422 01:32:14,353 --> 01:32:18,010 ♪ Eu me construí Fora de uma máquina ♪ 1423 01:32:18,054 --> 01:32:20,273 ♪ Isso parte corações 1424 01:32:20,317 --> 01:32:24,930 ♪ Farei dois por um dólar Para um chamador sortudo ♪ 1425 01:32:24,974 --> 01:32:28,585 ♪ Oh, meu cansaço 1426 01:32:28,630 --> 01:32:33,416 ♪ Maldita devoção para saber 1427 01:32:33,460 --> 01:32:36,855 ♪ Por que homem 1428 01:32:36,898 --> 01:32:40,598 ♪ Em um oceano de catarro 1429 01:32:40,642 --> 01:32:44,297 ♪ O que isso significa 1430 01:32:44,341 --> 01:32:49,520 ♪ Quer dizer ser bom 1431 01:33:17,156 --> 01:33:20,812 ♪ Não olhe para mim Como aqueles outros caras ♪ 1432 01:33:20,856 --> 01:33:24,642 ♪ Eu fui o cervo E eu tenho sido a luz ♪ 1433 01:33:24,686 --> 01:33:29,473 ♪ eu fingiria Ficar louco como um chapeleiro ♪ 1434 01:33:29,516 --> 01:33:31,475 ♪ Mas isso não importaria 1435 01:33:31,518 --> 01:33:35,610 ♪ Mostre algum respeito Se você realmente puder ♪ 1436 01:33:35,653 --> 01:33:39,614 ♪ Eu quebrei um garoto E fez dele um homem ♪ 1437 01:33:39,657 --> 01:33:44,314 ♪ Eu me tornei a sombra Isso pairou acima de mim ♪ 1438 01:33:44,357 --> 01:33:46,316 ♪ Alguém me amou 1439 01:33:46,359 --> 01:33:50,712 ♪ Ah, não levante a cabeça 1440 01:33:50,755 --> 01:33:53,105 ♪ Que eles venderam você 1441 01:33:53,148 --> 01:33:58,154 ♪ Ninguém entende 1442 01:33:58,197 --> 01:34:01,853 ♪ Que o velho você se foi 1443 01:34:01,897 --> 01:34:05,422 ♪ O que isso significa 1444 01:34:05,465 --> 01:34:10,166 ♪ Para ser um bom homem?